第1个回答 2012-06-11
翻译：只是想顾及周全的原因啊。
但：只是；顾：顾及、顾念；万全：周全；故：缘故、原因
您的精明、勇敢、用人、决断都胜过袁绍，这四个方面都超 过袁绍相持半年不能取胜的原因，只是想顾及周全的原因啊，一定要抓住机会作 出决断，便能很快取胜。
全文翻译：
【参考译文】 贾诩字文和，年少时没有人赏识他（并不出名） ，只有汉阳名士阎忠认为他与 众不同，说他有张良、陈平那样的奇谋智慧。 董卓败后，众人恐惧。准备各自解散部队，从小路逃回乡里。贾诩说： “听说 长安传闻要杀尽西凉人，要是你们弃众独行，一个亭长就能把你们抓住。不如带 领部队向西，再进攻长安，如果不能成功，再逃走也不迟。 ”众人认为正确。事成 后，贾诩被任命为左冯翊。李傕等以贾诩之功欲封其为侯，贾诩说： “这是保命的 计谋， 哪有什么功劳？” 坚决推辞不受。 李傕等又让贾诩为尚书仆射， 贾诩说： “尚 书仆射是百官中重要职位，为天下所瞩目，我贾诩向来名望不重，没办法服人， 纵然我被荣利所迷惑想作尚书仆射，可怎么治理得好朝廷呢？”于是改拜贾诩为 尚书，掌管选拔人才的事，在人事方面多有贡献。 -9- 后来贾诩追随太祖。曹操与袁绍战于官渡。曹军军粮将用尽，曹操问贾诩有 什么计策。贾诩说： “您的精明、勇敢、用人、决断都胜过袁绍，这四个方面都超 过袁绍相持半年不能取胜的原因，只是想顾及周全的原因啊，一定要抓住机会作 出决断，便能很快取胜。 ”曹操说： “好。 ”于是集中兵力出击，袁绍军队溃败不堪， 黄河以北就平定了。 太祖占领荆州，想乘机顺江东下。贾诩劝阻说： “你如果能凭借以前楚地的丰 富产出来赏赐官吏士人，安抚百姓，使士人安居乐业，那么就可不用劳师动众去 征讨江东就会臣服。 ”太祖不听从，结果战事不利。后来太祖与韩遂、马超在渭南 交战。太祖又问贾诩如何破敌，贾诩说： “离间他们罢了。 ”太祖说： “高明。 ”全 部采用贾诩的计谋。最终打败了韩遂马超。 这时，文帝任五官中郎将，临菑侯曹植才气名声正大，有很多党徒，有夺取 太子位的议论。文帝派人向贾诩问如何巩固自己的地位，贾诩说： “希望将军修养 品德，勤于学习，日夜孜孜不倦，不违背作儿子的道义，这就够了。 ”文帝听从了 他的建议，刻意磨练自己。太祖曾叫左右退下问贾诩对立嗣的看法，贾诩闭口不 答。太祖说： “我跟你说话你却不回答，为什么呢？”贾诩说： “我刚好想到了一 些事，所以没能马上回答。 ”太祖说： “在想什么呢？”贾诩说： “我在想袁绍和刘 表父子啊。 ”太祖大笑，于是太子的事就定下来了。 文帝即位，问贾诩： “我想统一天下，吴、蜀应先征讨哪个？”贾诩回答说： “陛下你顺应命数（听从上天的安排）登上帝位，统治整个天下，如果用文化德 行来安抚天下，等到他们发生变故再去平定他们就不难了。从前舜执干戚而舞， 苗族部落就臣服了，我认为当今应先文后武。 ”文帝没有采纳。后来文帝在江陵打 了一仗，死了很多士卒。贾诩去世，终年 77 岁，谥肃侯。 评论者说：贾诩，几乎算无遗策，大概是张良陈平一类的人吧！本回答被提问者采纳