英语语法：“你会怎么做这件事”和“你怎么会做这件事”？

Question

老师您好：
这两句中文的意思完全不同，但是从语法正确的角度讲，是不是都可以翻译成：
“How can you do this thing？”？
“can”可以在疑问句中表推测么？
我没有问更地道的说法。请大家注意我的问题：这样翻译“语法正确”吗？

Answer 1

首先，要明确这两句汉语意思上的差别：前者重在强调“将会怎么做”，而后者则气愤于“怎么就干出了/做出了”。

明确了上述差别，两句话翻译起来就不难了：

①“你会怎么做这件事”口语里最简洁地道的说法是：

How would/will you do it?

其中would比will语气更婉转。如果说话者是想知道对方想用怎样的方式或通过怎样的路径去做，就可以是

In what way would/will you do it?

②“你怎么会做了/出这件事”显然是对已经做完的事情的一种惋惜、气愤等而发出的质问，所以要用虚拟语气。又由于“做这事”是过去的动作，所以要用完成时态，即

How could you have done it?

或者

How could you have done such a (foolish) thing (like that)?

注：如果特别强调“这件事”，上述句子里的it都可以用such a thing代替，但一般不用this thing来表达“这件事”。在不强调的情况下，用it是最好的。

Answer 2

1问：can可以在疑问句中表推测么？
答：can本意为有能力do sth，这两句翻译中，“你会怎么做这件事"是合适的，而“你怎么会做这件事”用can来翻译是不对的，它其实是想表达发问者的一种委婉而强烈，强烈而不至于伤人的疑惑或者说问责，这里采取could会更合适。回到问题，我认为can不能在疑问句中表推测，而could可以。
2问：这样翻译“语法正确”吗？
答：如果单论语法，你翻译的句子是没问题的，这点其实翻译机器也能证明。只是说在翻译某句话的时候，当我们有更充裕的力量去做，我们可以把目光放到句子之外，比如上下文语境，比如要表达的情感等。

Answer 3

不要字面翻译。
你会怎么做这件事”How would you perform the duty?
In what way would you do this thing?
How would you get it ( the thing) done?
What should be the practical way to do it ?
和“你怎么会做这件事”？ How come you did this ?
How come you have done such a stupid thing?
Who have nudged you to do such a foolish thing?
(how come :怎么一回事；nudge 肘部推，出谋划策）追问

我没有想问更地道的说法。请大家注意我的问题：这样翻译《语法正确》吗？

追答

不对，容易引起歧义。

追问

是哪个不对？还是都不对？

Answer 4

你会怎么做这件事？

How will you do this thing?

你怎么会做这件事？

How can you do this thing?

Answer 5

第一句是 how would u do this 第二句是 how could u do this 并且中文这句话 看上去就是句发生在过去的感觉 how could u have done this 也可以。