《麻烦家族》改编自日本导演山田洋次的《家族之苦》，是黄磊的导演处女作。这部作品对黄磊来说是“刚刚好”，人到中年，事业有成，家庭美满，而电影探讨的又是关于家庭关系。可以说，在一个合适的年纪碰到了一个合适的作品，一切都是“刚刚好”。
电影以一个极具戏剧性的导火索开头：一对结婚几十年的老夫妇，在妻子生日当天，丈夫问妻子想要什么生日礼物，得到的答案却是“离婚书”。由此，一纸“离婚协议书”在三世同堂的家庭引发轩然大波。整部影片便是通过父母的婚姻危机来折射出整个家庭成员的潜在矛盾以及沟通问题。
作为一部内地电影市场上鲜有的类型题材，《麻烦家族》这种家庭题材电影不仅很好的完成了在类型上的喜剧化处理，也非常成功的进行了一次本土化的改编尝试。
《麻烦家族》在类型上属于欢乐逗趣的家庭喜剧，但又不同于那种夸张无下限的“无厘头”闹剧，更多的是将各种家庭琐碎与喜剧包袱相结合，呈现出一种来自于真实生活细节中的欢乐与感动，闹中有笑，笑中有泪。特别是片中的每个人物都性格鲜明，一出场便给观众留下深刻印象。有退休之后喜欢喝酒，但生活邋遢的爸爸（李立群 饰）；有为家庭奔波卖命的大儿子（黄磊 饰）；有以孩子和老公为生活核心的家庭主妇（孙莉 饰）；有脾气差、能力强的二女儿（海清 饰）；还有没工作，爱好古董，吃软饭的女婿（王迅 饰）。
这些人物在面对这次“家庭危机”时都清晰的展现出人物的性格和关系，也将家庭的矛盾与爱展现的淋漓尽致。海清与王迅饰演的欢喜冤家吵架拌嘴扇耳光，展现出婚姻关系中的一瞥，成为影片中的搞笑当担。当爸爸送到医院抢救时，大儿子和女婿还在细致的讨论爸爸死后追悼会的布置问题。影片并没有将生命与死亡看成很严肃的一件事情，而是以一种戏谑、喜剧的方式来淡化这种庄重，拒绝煽情与催泪，但这种喜剧的处理方式又不显得过度浮夸与讨好观众，也是“刚刚好”。
作为一部改编电影，《麻烦家族》在延续原作关于探讨家庭关系主题的同时，还进行了一次本土化的改编，不管是在孩子的教育问题，还是孩子对待父母婚姻的态度上，整个故事的设定都十分中国化，成功向观众展现了中国式家庭的相处模式。
本回答被网友采纳《麻烦家族》与原作最明显的一处改编便是一家人之所以搬到偏僻的地方，是为了两个孩子的教育问题，上学方便。而这一改编则极具中国本土化特色，因为中国古代便有“孟母三迁”的故事，为了让孩子有一个良好的教育环境，孟子的母亲多次搬迁。所以，中国父母对于孩子的教育问题自古以来就极为重视。这次改编不仅显得更接地气，也更凸显了电影背后所具有得深层社会性意义。