Blow me a kiss中的Blow是什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

飞吻我
这里的blow指 “唇做吻的姿势”而不能直译为“吹”，试想一下那个“吻”是“吹”的。
根据有三
1.Throw [blow] a kiss at sb向某人飞吻
2.Give me a kiss.
吻我一下。
3.throw 及blow 本含有用力，猛烈之感，冠词不译出，give 反倒没这种感觉，故2中冠词译出。
所以，给出问题翻译中，冠词不译出更含蓄。

Answer 2

blow me a kiss
给我一个飞吻.本回答被提问者采纳

Answer 3

吹