非英语专业的学生怎样成为一个能流利说英语的翻译人才？

Question

我是外交学的学生啦~英语课太简单了，没有挑战性...感觉在上初中英语课，只是在讲解课本，然后给文章分层归纳，然后就是一点点词汇知识，收获很小，而且完全对口语、短时记忆力、速记等方面能力提高没有很大帮助。我也很急啦，大学快过去一年了，没什么成就感。自己平时有主动自学啦，每天都会背英语生词，会做英语听力，还会背一些好句子，也会记一些口语表达。但是觉得好累啊。首先没有成就感，现在无论做多大的努力，因为没有考试证明自己（我们大学不让大一考级）、上课有没有什么挑战性，自己感觉好像还是一事无成；另外，无论是听常速voa还是看英文原声电影，还是相当吃力。总之呢，这种感觉很糟糕啦，既自以为自己的英语水平比大多数的同年级的非英语专业的学生好一点，但无法证明；又焦虑自己和高手比起来又太逊了。
自己怎样才能心态比较好地去学习英语，并能够扎实地掌握各种翻译技能。。我真的很羡慕那些能流利说英语的人啊啊啊啊！
求指教，谢谢高手啦！

Answer 1

看得出你平常就很上进，很努力。其实非英语专业的学生的英文不一定就比专业的要差，只是他们的时间比你们花得多点而已。如果你想练好口语，你就要每天找人用英语交流，一定要找比自己专业的，水平更高的同伴，这样你才会有进步。你也可以给自己一个topic，就这个话题自己即兴演讲一番。如果你不满足于现在所学的材料，你可以看看21C英文报，读读英文小说，或者考考英语证书，比如BEC等。摆正好心态，你也可以很流利地说英文的！

如果您有时间，欢迎进入乐知中外教口语课免费听课。
我们每周200多节课在线公开，中外教课任选。
希望能帮到您。

Answer 2

你的目地如果是翻译的话，多看报，reuters的，bloomberg的，financial time的。
如果是口语的话，最实用的就是多和老外交流，比如周末去做免费向导啊，一类的。 如果不肯的话，看搞笑类的美语电视剧吧，单词量也就3000左右，口语里词组的用量要远大于单词量。别靠国内教材，想想为什么那么多英语8级的还是过不了6分雅思，你就明白了

电影用词还是比较不适合日常说话的，用处不大。

Answer 3

最主要的还是口语，想说好口语首先要多听，听与你水平相当的文章，挺高能脱口而出，这可不是要你背文章啊，听之前不要看原文，找什么样的材料也很重要的，看你想在哪一方面提高了，先做好第一阶段吧，有问题可以再问

Answer 4

多说，多听，可以看看英文电影，自己翻译字幕。

Answer 5

去尝试新东方口语班吧~不错的。提高很快~！