求翻译，更通顺易懂怎样翻译

Question

there is,as the old saying goes,no rest for the wicked on a place like this ---and not much for the virtuous either

Answer 1

正如老话说的那样，黑暗邪恶永无终止，没有一个地方和这里一样——且无很多空间留给道德。

no rest for the wicked.是一句俗语，黑暗邪恶不会终止。

Answer 2

有句俗话说得好，邪恶之人在这里无所适从，正义之士也不会安宁。
像谚语这种确实不好翻译，因为中西文化不同，有时可以找到相对比较对应的谚语，比如：
East or west, home is the best.
金窝银窝不如自己的狗窝。

Answer 3

正如老话说的那样，在这种情形之下，坏人不得闲――贤德之人也歇不了。

Answer 4

正如老话的那样，在这个地方，恶者无处停歇——善者也一样。

Answer 5

正如老话说的那样，在这种情形之下，坏人不得闲――贤德之人也歇不了。

Answer 6

我的丈夫更喜欢开他的车去长途旅行，但是我认为（无论长途或短途）都是坐着开车，都会使他发胖。