英语翻译高手请进，如图，我知道整句中文的意思，但是不懂的是，为什么其中一句话里要用move in呢

英语翻译高手请进，如图，我知道整句中文的意思，但是不懂的是，为什么其中一句话里要用move in呢？mov in在整句话里的意思和作用是什么？

第1个回答 2015-07-25

move in 是生活于，在句子中是前句中主语的一种补充说明，使句子更形象生动

第2个回答 2015-07-25

move in 在that引导的定语从句中做谓语，是说这个无知又贫穷的部落搬到了一个远远低于他的世界

第3个回答 2015-07-25

在这里move是活动或者存在/生存的意思，表示hanks家族在一个远不同于（低于）“单身汉”的世界里存在着本回答被提问者采纳

第4个回答 2015-07-25

不及物动词后面要加入介词才可以加宾语，move在这里是不及物动词，搬到哪里，地点要加介词in追问

整句话的意思是跟他地位比相差很远。就是差别一个世界的意思。所以应该不是搬到的意思

第5个回答 2015-07-25

我觉得是不是把move in和move into 弄混了：
move into 是搬进新居
move in 是生活于；周旋于；向内投追问

整句话的意思是跟他地位比相差很远。就是差别一个世界的意思。所以我不明白move in的意思了。本书是戴尔·卡耐基写的原版《林肯传》，所以应该不会弄错

相似回答