出版外文译著的周期一般是多久？流程怎样？

Question

我是翻译专业的学生，之前没打算从事这方面的工作，也没太关注出版的问题，打打零工就算了。现在得知毕业项目如果有出版了的译稿，可以很大程度提高通过率。所以估计会有一批同学要去问出版的事了……如果说大约年底或来年年初完成一本译稿，应该是社科方面的，如果说不经过太多波折找到出版社愿意接手，到出版大概是需要多久呢？又或者说出版没有那么快，那么跟出版社签订合同之类应该也是同样有加分作用，那么又需要多久呢？
呃，完全没人搭理……

Answer 1

出版时间的话一般半年到一年不等，得看后续情况，跟出版社也有关系，有的时候合同上面会写多久之内出版。签合同的话不用多久吧，只要联系好出版社，确定通过试译，就可以签了。

Answer 2

1：出版一本译著，要先解决版权问题，版权没有拿到手，是无法办理出版事宜的。关于译著的版权，可以作者与原作者沟通授权，也可以通过出版社来拿到版权授权。
2：确定出版方式和出版社。出版译著可能自费出版，也可能公费出版，不同的出版方式，出版要求和流程上有差异
3：根据出版社出版要求来调整译著体例，准备材料清单。
4：向出版社投稿。
5：出版社对译著进行选题申报、审校、申请书号的手续的办理。
6：申请到书号后，就要由专业人完成译著封面和版面的设计，使之符合出版的要求。
7：找印刷厂印刷。
具体的出版周期，国际三个月左右，国内比国际出版周期要长。