研和砚上古同属疑母元部，双声叠韵，读音相同，可借用。
《汉书·张安世传》：“彭祖又小与上同席研书，指欲封之，先赐爵关内侯。”《后汉书·班超传》：“安能久事笔研间乎？”《说文通训定声·乾部》：“研，假借为砚。”《说文·石部》：“砚，石滑也，从石，见声。”《玉篇·石部》：“砚，石滑，所以研墨。”《释名·释书契》：“砚，研也，研墨使和濡也。”《说文·石部》：“研， 也，从石， 声。”
研的本义为细细地磨。而砚是磨墨，两者之间意义上似乎是相关的。
追问追问
研以静而寿，诗乃心之声。可以这么写吗？一般说砚的！