韩译中一句...【在线等谢谢】

국민 첫사랑 등극할 기세

推荐答案 2012-10-17

这里的 [첫사랑] 是韩国非常著名的电视剧的名字叫《初恋》，韩国人愿意在受欢迎或著名流行的电视剧、电影、人之前加上“国民”的称号所以前面五个字是【国民初恋】的意思，后两个字是【气势】中间的 “등극할” 在句中是“将上升”的意思。
这句话很概括但是想要表达的意思是：有成为像国民初恋一样受欢迎的电视剧的气势
这句话虽然不是病句，但是如果不联系前后文，就显得很模糊，没有清楚的表达
翻译如下：
上升为国民初恋的气势

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://33.wendadaohang.com/zd/hBWh0dd4c.html

其他回答

第1个回答 2012-10-16

。。。要登极国民初恋的气势

第2个回答 2012-10-16

将成为国民初恋的气势

相似回答

一句韩译中^^谢谢答：가까운 사람의 죽음을 경험한 적이 있나?你有没有经历过失去至亲之人的痛苦?

韩译中一句...【在线等 谢谢】答：韩国人愿意在受欢迎或著名流行的电视剧、电影、人之前加上“国民”的称号所以前面五个字是【国民初恋】的意思，后两个字是【气势】中间的 “등극할” 在句中是“将上升”的意思。

帮忙翻译一句韩语(韩译中)谢谢答：依照初等--中等教育法施行令第106条（学校查封）签发（学校停办）폐쇄：关门，查封，封闭，关闭。。。폐교：停办学校，闭校。발급：发，发给，签发

韩译中一句...【在线等 谢谢】

韩译中一句...【在线等谢谢】