求“黑夜给了我黑色的眼睛....”这句话的英文翻译

Question

“黑夜给了我黑色的眼睛，我却用它来寻找光明”
顾城的一代人，求这句诗的正确英文翻译！

Answer 1

一代人

黑夜给了我黑色的眼睛
我却用它寻找光明

Dark Age
By Gu Cheng

This night is so frightful and boundless
That my eyes come down with gloomy darkness.

But just by them both
I am seeking my rosiness

自析：

诗歌的大背景是黑色，人身在环境之中也是染上了黑的忧郁。但是我们分明可以感受到在这漫天黑夜里的“黑衣人”心中，有一颗火红炽热的心在跳动。我的翻译也想突出这种反差，上下两段用darkness和rosiness结尾相对照来奠定诗歌总基调，也恰好压韵。

开篇的This night既可以表示“这个黑夜”也可以表示“今夜”，暗示诗人那代人生活的时代。然后，frightful（恐怖的）突出时代给人的主观感受；boundless（无边无际的）强调时代的特性。
come down with 意思是“染上……病”，我想用这个富于动作性的短语强调时代对人造成的影响。

而文末的rosiness含有玫瑰色、光明、希望的意思。我认为它和“brightness”相比更能突出人心的色彩！

Answer 2

The dark night gave me the black eyes, but I look for with it bright

Answer 3

The night gives me black eyes,
with them I look for the light

Answer 4

The darkness gave me a pair of black eyes.

Answer 5

Dark night gives me black eyes,but I use them to seek sunshine(light).

参考资料：原创回答团