1、《钓台》:
原文:巨舰只缘因利往,扁舟亦是为名来。往来有愧先生德,特地通宵过钓台。
白话文:大船只是因为谋利才去,小舟也是为了沽名而来。先生的品德使往来的人惭愧,他们特地趁黑夜悄悄过钓台。
2、《乌江》:
原文:生当作人杰 ,死亦为鬼雄。至今思项羽,不肯过江东。
白话文:生时应当作人中豪杰,死后也要做鬼中英雄。到今天人们还在怀念项羽,因为他不肯渡江回到江东。
3、《瑞鹧鸪·双银杏》:
原文:风韵雍容未甚都,尊前甘橘可为奴。谁怜流落江湖上,玉骨冰肌未肯枯。居士擘开真有意,要吟风味两家新。
白话文:风度韵致,仪态雍容,看起来并不十分奢侈华丽,即使如此,而酒尊前的柑桔,还是显得逊色几分。玉洁的肌肤,冰清的风骨,依然故我,不肯枯竭。居士擘开连理果,情真意切,两人分享,醇香清新,心心相惜。
4、《南歌子·天上星河转》:
原文:天上星河转,人间帘幕垂。凉生枕簟泪痕滋。起解罗衣聊问夜何其。翠贴莲蓬小,金销藕叶稀。旧时天气旧时衣。只有情怀不似旧家时。
白话文:天上星河转移,人间夜幕低垂。秋凉从枕间透出来,眼泪浸湿了席子。起身解开罗衣,心下估量深沉的夜已近清晨。
用翠线缝在罗衣上的莲蓬小了,用金线缝成的莲叶也稀疏了。天气如旧时,罗衣如旧时,只有人的心情不似旧时了!
5、《行香子·天与秋光》:
原文:天与秋光,转转情伤。探金英、知近重阳。渐一番风、一番雨、一番凉。酒醒时、往事愁肠。闻砧声捣、蛩声细、漏声长。
白话文:秋天的天空无云清爽,看到菊花知道重阳节快到了。每一阵秋风,一场秋雨,带来习习秋凉。酒醒过后往事浮现出来使愁肠更愁。听着远处的捣衣声,蟋蟀的叫声,还有漫长的漏声,感觉时光过得太慢了。