笔译的行情怎么样？

Question

如题所述

Answer 1

笔译是一种重要的翻译方式，其涉及到各个行业和领域，如法律、商务、医疗、科技等。笔译翻译员的工作是将一种语言的文字表达翻译成另一种语言，从而实现文化交流和商务合作等目的。湖南雅言翻译告诉大家，随着全球化进程不断加深，笔译在国际交流中发挥了越来越重要的作用，因此笔译市场也在逐渐壮大。
当前，笔译翻译市场的需求非常大。许多公司都需要将自己的产品和服务向国际市场推广，并需要翻译成当地语言的说明书和宣传资料。同时，全球化也带来了跨国公司之间的交流和合作，需要进行跨语言的沟通和翻译，这也是笔译市场的一个重要部分。
笔译翻译员的收入有所提高，但行情并不算太好。笔译的行业门槛较低，翻译平台的竞争也相对激烈，导致价格相对较低。此外，由于机器翻译技术的不断发展，有些相对简单的翻译工作已经可以由计算机完成，这些因素都会对笔译市场的行情产生一定压力。但是，由于笔译在一些高端领域中的需求仍然比较大，如法律、医疗、金融等领域，因此在这些领域中进行翻译的收入比其他领域要高。
对于从事笔译翻译工作的人来说，提高自己的翻译技能和语言能力是非常重要的。同时，了解不同领域的专业术语和知识，对于提高自己的竞争力也非常有帮助。另外，加入翻译协会或者笔译社区也可以帮助翻译人员了解更多行业信息，并与其他翻译人员交流学习。
总的来说，笔译市场的前景仍然比较广阔，虽然行业门槛相对较低，但是在一些高端领域中的需求仍然比较大。对于从事笔译翻译工作的人来说，提高自己的翻译技能和语言能力，了解不同领域的专业术语和知识，以及加入翻译协会或者社区都是非常重要的。

Answer 2

目前英语笔译行业单价（到翻译员手中的）一般是原文100--150元/千字，能做到这个价位的翻译一般都得有较好的基础，刚出道的单价40--90元/千字更是多如牛毛。大几百元甚至千字千元在行业里都是有先例的，但都是顶尖专家级的翻译，措辞严谨】地道、精准、凝练，甚至有自己风格，并且这样的服务对象——客户也有相当实力和财力，不太在乎费用，只看中质量，通常也只限于重要法律、合同等要求非常高或者能胜任的人非常少的高精尖领域的翻译（如从国外引进的先进航空发动机技术资料的翻译等）；笔译行业目前人才匮乏，严格点说很多大学英语教师都未必做胜任笔译工作，从业人员能专业素养过关的也很少，通过CATTI2级（人事部笔译考试二级）的最多也只能算有资格入门开始学习真正的笔译。目前行业乱相群生、鱼龙混杂，从业者水平普遍很低，所以行业待遇无从谈起、想留住优秀人才自然难上加难，在很多人心目中笔译已成为低要求、低收入、高辛苦、高付出的垃圾行业。随着CATTI考试的出台、MTI（翻译硕士）教育的大面积、翻译专业的职业化培养、各种管理和制度的健全，相信翻译行业会越来越好，目前比较优秀的英语笔译人员一般月收入都不低于8000---10000元。