翻译文言文,多角度分析。

肃宗为太子,常侍膳。尚食置熟俎,有羊臂醹。上顾太子,使太子割。肃宗既割,余污漫刃,以饼洁之,上熟视不怿。肃宗徐举饼啖之,上大悦,谓太子曰:“福当如是爱惜。”

1.翻译全文。
2.从多角度分析,这则故事的含义。

唐玄宗
肃宗为太子时,常侍膳。尚食置熟俎,有羊臂臑,上顾使太子割。肃宗既割,余污漫在手,以饼洁之,上熟视不怿。肃宗举饼啖之,上甚悦。谓太子曰:“福当如是爱惜。”(出《柳氏史》)
唐肃宗作太子的时候,经常陪着皇帝玄宗吃饭。有一次御膳房准备了熟肉。其中有熟羊腿。皇帝让肃宗把羊腿分割开来,肃宗便将羊腿割开,然后他用饼将手上沾满的羊油擦下去,皇帝看了不高兴。肃宗擦完手将饼吃了,皇帝非常满意,对肃宗说:“幸福的生活应当爱惜。”

故事是这样的:很早很早的时候,一颗麦子长的麦穗有十多个。由于麦穗很多,即使发大水或遇大旱,家家也都粮食满仓。由于粮食很多,人们对粮食也丝毫不觉得珍惜。有一天,老天爷派大臣化妆后来到人间。大臣明查暗访,发现除了一个老太太依然很节约粮食外,其他人都非常大手大脚。在一个村子里,他还遇到一个小孩儿,刚拉完屎,因找不到擦屎的
纸,就哇哇地哭起来。他妈妈在远处心烦,一时也没找到纸,就顺手摔过来一个馒头:“用馒头擦屁股吧。”那位大臣回到天宫报告后,老天爷大怒,下旨“大旱十年,从此以后任何一颗麦子一个麦穗也不能长”。消息传到人间,所有人都大惊失色,一齐向老天爷祈求开恩,一律没有得到允许。那位老太太跪地苦苦哀求整整数月,终于感动上苍,老天爷看在那位老太太的份上,开恩答应一颗麦子长一个麦穗。这才使人后来有了粮食活命。但从此再也没有从前那样舒坦安逸的日子了。

故事肯定是虚构,但讲的却是珍惜的道理。许多人小时候自从听过那个故事以后,确实很少剩饭,再难吃的饭菜都尽量吃完,否则内心总会觉得是一种罪过。对待其他事物,也常常想到其得来之不易,总是心怀珍惜。等到后来渐渐长大,知道了“人生衣食财禄,皆有定数,当留有余不尽之意。故节约不贪,则可延寿;奢侈过求,受尽则终;未见暴殄之人得皓首也”的道理,再经历和感受生活的诸多艰辛和曲折,回忆起历代圣贤之教,对惜福的道理便会有进一步的了解。

春节时横批常有“五福临门”,最早大概来自《书经·洪范篇》,其中有:“五福者,一曰寿,二曰富,三曰康宁,四曰修好德,五曰考终命。”寿就是长寿的意思,富就是富有的意思,康宁就是健康平安的意思,修好德就是积德行善,享受富、寿、康宁进一步的福分,考终命,就是进一步能够寿终正寝。五福中寿、考终命是我们无法知道是否会拥有的,但比比我们的前辈和从前困难的日子,我们今天绝大多数人都可以说有富和康宁之福。“人在福中不知福”,我们中又有几多人能够珍惜现在的福分呢?

古人说:“井涸而后知水之可贵,病而后知健康之可贵,兵燹而后知清平之可贵,失业而后知行业之可贵。凡一切幸福之事,均过去方知。”等幸福过后才知道幸福的可贵,除了让我们懊悔不已,又怎能补救?

如果通晓人生的智慧,便会进一步懂得福祸辨证的道理。《韩非子·解老篇》中有一段话:“人有福,则富贵至。富贵至则衣食美,衣食美则骄心生,骄心生则行邪僻而动弃理。行邪僻则身死夭,动弃理则无成功。夫内有死夭之难而外无成功之名者,大祸也。而祸本生于有福。故曰:‘福兮祸之所伏’。‘人有祸则心畏恐,心畏恐则行端直,行端直则思虑熟,思虑熟则得事理;行端直则无祸害,无祸害则可尽天年;得事理则必成功。尽天年则全而寿,必成功则富与贵。全寿富谓之福,而福本于有祸,故曰:‘祸兮福之所倚’。”

“富人一席酒,穷人半年粮。”当我们享受着极大富足的时候,我们是否想到“一茶一饭,当思来之不易;一丝一缕,恒念物力维艰”?我们是否想到在边远的农村和偏僻的世界里有多少人依然饥寒交迫?我们是否愿意献出自己一点点爱心行善积德呢?

当我们处在失业、失学、薪资低下、工作环境郁闷、大气污染、路途遥远、病痛折磨、生活压抑、事业不顺、遭人误解、辛苦劳累而没有回报等等困境之中的时候,也许会抱怨命运的不公,但少欲知足,想想我们依然拥有信念,拥有关爱,拥有遮风避雨的地方,拥有填一填肚子的东西,拥有阳光,拥有希望……而且在所有的困苦和烦恼之中,又无不孕育着无限的生机和美好,我们又何不心存感激,视挫折和困苦为理所当然,去珍惜现在所拥有的一切而振作精神奋斗呢?

参考资料:http://www.cnread.net/cnread1/gdwx/l/lifang/tpgj/168.htm

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2007-11-21
肃宗为太子,常侍膳。尚食置熟俎,有羊臂臑。上顾太子,使太子割。肃宗既割,余污漫刃,以饼洁之,上熟视不怿。肃宗徐举饼啖之,上大悦,谓太子曰:“福当如是爱惜。”

1.翻译全文。
【】唐肃宗为太子时,经常陪同父皇用膳。有一次,掌膳官放置了一块切熟肉的砧板,上面有一只羊前腿。皇上看着太子,让他切肉。太子切完了肉后,肉的油汁沾在刀上,太子便用饼擦刀,皇上一直盯着看,很不高兴。太子慢慢举起饼大口吃起来,皇上非常高兴,对太子说:“事物就应该这样爱惜。”

【】注释
尚食:官名,掌管帝王膳食。
熟俎:切熟肉的砧板。
醹:古书上指牲畜的前肢。
福:原指祭神的酒肉,这里泛指事物。(切不可望文生义释为“幸福”。)

2.从多角度分析,这则故事的含义。
【】这则故事可以多角度看,可以从玄宗的角度看,也可以从肃宗角度看。
1.唐玄宗有心于培养自己的儿子爱惜物力的美德,善于从寻常小事考察太子。
2.唐玄宗自己骄奢淫欲,而对他人却严格要求。
3.唐肃宗爱惜物力已成习惯。
4.唐肃宗善于窥探父皇用心,因而小心翼翼,在各种小事方面也力图自保。本回答被提问者采纳