33问答网
所有问题
为什么香港的英文名是hongkong而不是xianggang
如题所述
举报该问题
其他回答
第1个回答 2007-12-02
这里是有典故的
我以前看过,细节方面记得不清楚,大概是这样的,在很久以前,外国人来到香港,不知道香港叫什么,就问当地人,当地人用粤语回答“香港”(粤语发音正是“hongkong”),从此香港的英语发音就是“hongkong”。这一名字是粤语“香港”发音音译为英语“hongkong”。大概是这样,具体的细节请楼主查阅有关资料即可,希望能对楼主有所帮助本回答被提问者采纳
第2个回答 2007-12-02
是照粤语发音翻成英语的。
相似回答
香港为什么英文
翻译
不是
xianggang?
答:
香港在殖民之前粤语hang gang 殖民之后为了音译统一,英国人音译为Hong Kong
,后来香港回归,但翻译任然保留,就像北京以前用Peking一样,地名国外的人也是用音译的。随着香港 在国际社会声望的提高,hong kong也被广泛接受,故此保留这个音译,而不用普通话拼音xianggang。
为什么香港
有专门
的英文
单词叫
Hong Kong而不是
直接用他的中文拼音作为英...
答:
从此香港的英语发音就是“hongkong”
。这一名字是粤语“香港”发音音译为英语“hongkong”。
香港为什么
叫
Hongkong不
叫xianggang
答:
HongKong是香港的英文发音
,xianggang是香港的中文发音。香港长期作为英国殖民地,英语已经成为当地的通用语言,HongKong也作为成为香港的国际化语言保留下来。另外,在粤语发音中,香港和英文HongKong发音更像一点。
大家正在搜
hong英文名是什么意思
in hongkong什么意思
hong英文名怎么样
hong相关的英文名
kong
不驰于空想
恐象
空想之拳
万人空巷
相关问题
香港的英文名为什么叫"HONGKONG"
香港为什么叫Hongkong不叫xianggang
香港为何叫HongKong?
香港为什么英文翻译不是xianggang?
香港用英语怎么说?是不是Hongkong。
xianggang是怎么写的?
用韦氏拼音“东秀”这两个字怎么拼?英文字母是什么?(例子:香...
为什么香港不叫Xianggang而叫Hong Kong,而且...