香港为什么英文翻译不是xianggang?

如题所述

推荐答案 2017-12-21

香港在殖民之前粤语hang gang 殖民之后为了音译统一，英国人音译为Hong Kong，后来香港回归，但翻译任然保留，就像北京以前用Peking一样，地名国外的人也是用音译的。随着香港在国际社会声望的提高，hong kong也被广泛接受，故此保留这个音译，而不用普通话拼音xianggang。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://33.wendadaohang.com/zd/RB0045505405cRPPRhW.html

其他回答

第1个回答 2017-12-21

因为香港以前可是英国*民地,那个时候可没中国什么事,等回归了,已经叫习惯了,不可能改了
在很久以前，外国人来到香港，不知道香港叫什么，就问当地人，当地人用粤语回答“香港”（粤语发音正是“hongkong”）

从此香港的英语发音就是“hongkong”。这一名字是粤语“香港”发音音译为英语“hongkong”。本回答被网友采纳

第2个回答 2017-12-21

因为香港曾经被英国殖民过，故Hong Kong 在国际上比较流行！

相似回答

香港为什么英文翻译不是xianggang?答：香港在殖民之前粤语hang gang 殖民之后为了音译统一，英国人音译为Hong Kong，后来香港回归，但翻译任然保留，就像北京以前用Peking一样，地名国外的人也是用音译的。随着香港在国际社会声望的提高，hong kong也被广泛接受，故此保留这个音译，而不用普通话拼音xianggang。

英国佬为什么不把香港翻译成Heung Kong,而译成Hong Kong?答：翻译这个问题，比较讲究习惯，英国最早殖民香港时就起了Hong Kong这个名字，所以就沿用下来了，如果当时用了Heung Kong的话，说不定就沿用下来了。地名是一种习惯，其实也是一种规范，国家对于这些专有名词的翻译做了规定的，比如Hohot（呼和浩特），Shanxi（山西），Shaanxi（陕西）等等。

为甚么香港的英文拼音是Hong Kong而不是直译为Heung Kong﹖答：因为呢个名系当时的英国人命名的，而英文中根本没有Heung呢个字，所以不是Heung Kong 而是 Hong Kong。这条问题，曾经在YAHOO知识+出现过一次 .knowledge.yahoo/question/?qid=7008021301792 现引用当时被选为最佳的答案(原作者为susanlau) "HONG KONG 的名称，是英国人最先来到这里时，听本地人用粤语...

大家正在搜

这是香港英文怎么翻译去香港英文怎么翻译香港中文名的英文翻译香港的英文翻译香港翻译成英文香港地址英文翻译香港英文名翻译香港直译英文香港的英文单词