尼采（Friedrich Nietzsche）的原话是：
Man liebt zuletzt seine Begierde, und nicht das Begehrte.
das Begehrte来自动词begehren，有“要求、愿望、渴望、（男女）追求”的意思。Begierde和das Begehrte意思很近，但Begierde是近乎疯狂的、超越基本需求的欲望，比如对大量财富、无尽美色的追求，含贬义。
这句话出自尼采1886年完成的
"Jenseits von Gut und Böse - Vorspiel einer Philosophie der Zukunft"（《善恶的彼岸——一种未来哲学之序幕》）
第四部分
"Sprüche und Zwischenspiele"（《格言和插曲》）
这句话是全书的第175条。
《善恶的彼岸》又译为《超越善与恶》，为尼采所著哲学书籍。全书分为前言、九大部分以及末尾的一首长诗。目录如下：
Vorrede
Erstes Hauptstück: Von den Vorurtheilen der Philosophen (1. – 23.)
Zweites Hauptstück: Der freie Geist (24. – 44.)
Drittes Hauptstück: Das religiöse Wesen (45. – 62)
Viertes Hauptstück: Sprüche und Zwischenspiele (63. – 185)
Fünftes Hauptstück: Zur Naturgeschichte der Moral (186 – 203)
Sechstes Hauptstück: Wir Gelehrten (204 – 213)
Siebentes Hauptstück: Unsere Tugenden (214 – 239)
Achtes Hauptstück: Völker und Vaterländer (240 – 256)
Neuntes Hauptstück: was ist vornehm? (257 – 296)
Aus hohen Bergen. Nachgesang
跟中文的意思好像有点差别吧，最按字面意思的翻译是什么啊？
追答没问题，中文对应的就是这句话。
Man liebt zuletzt seine Begierde, und nicht das Begehrte.
这句话其实是巧用了两个很类似的词：die Begierde和das Begehrte，使前后两半句话押韵。这两个词的词形相似，但意义却大不同。Begierde有贬义，是贬义的”欲望、欲求“；而Begehrte（来自动词begehren）则是一般意义的”需求、希望“。“人最终喜爱的是自己的欲望，不是自己想要的东西。”其实就是这句话的字面直译。“Begierde”翻译成“（贬义的）欲望”，“Begehrte”翻译成“想要的东西”，或者“需求”也可以。