【大侠们帮我看看这英语翻译有没有错误】

Question

【注：请帮忙看看这段翻译里面有没有什么语法错误或者用的不好的地方，麻烦给改正下，谢谢了】
汉语：因为高考的到来，我开始不遗余力地学习。在我看来，我们的未来与高考息息相关。没有比考一个好成绩更重要的了。然而，很可惜的是，只知道死学（不思考）是行不通的。而且，更严重的是，这会严重浪费我们的时间。
英文：Owing to the coming of the university entrance exam.I spare no effort to study.As far as I am concerned,Our future is closely related to the exam.Nothing is more important than to get a good grade.However,it is a pity that it is no use studing without thinking.Furthermore,what is more serious is that we will waste our time seriously in this way.
用词不当的地方也请指明，请帮我把不是很通顺的地方完善一下好吗，谢谢了
（是根据中文翻译英文啊，谢谢了大家帮忙改正一下英文不好的地方）

Answer 1

有点对 有点错 对的意思是：由于高考的到来。我不遗余力地学习。在我看来,我们的未来是密切相关的考试。更重要的是,没有获得一个好成绩。然而,很可惜的是没有用处的学习不思考。此外,更严重的是我们将严重浪费我们的时间

Answer 2

I spare no effort to study，一般study后面要接名词，属于及物动词，所以你要接些东西来补充。
Nothing is more important than to get a good grade，good grade 改成good grades
it is a pity that it is no use studing without thinking 连续两个it is ``` it is 很繁琐重复。
seriously用法错误，不能做程度副词，这里倾向于严肃，而不是严重。

Answer 3

我觉得倒没有什么大的错误，不过总体读下来总感觉有点不舒服。每句翻译的都是可以的，不过衔接的时候不要太汉化，应该会更不错吧追问

请帮忙完善一下可以吗，让它变得完美。谢谢

Answer 4

大的语法没有，但grade应该为grades
再就是it is a pity that it is no use ，连续两个it is不大顺，可以吧第二个it换成there追问

可以帮我再完善一下吗？比如说用词不好的地方，语法不是很好的地方等等，请帮我把他变得完美。还有请关注我的第二篇问题，跟这个差不多。帮忙看看谢谢！

追答

其他的倒还是很可以的，最后一句话we will waste our time seriously in this way.我认为主语应为it，in this way可以去掉，seriously 不好，可以直接去掉，换个词也可以greatly

本回答被提问者采纳

Answer 5

With the university entrance exam on its way/coming, I'm absorsed in study. As far as I am concerned,our future is closely related to the exam.Nothing is more important than a good grade. However,it is a pity that there is no use studying without thinking. What's worse, it will waste a large quantity of our time in this way.