这是旧约创世纪中的一段中文翻译，请问它的原英文是什么？

Question

这是根据《旧约·创世纪》: “耶和华神说，那人独居不好，我要为他造一个帮助者作他的配偶。耶和华神就用那人身上所取的肋骨，建造成一个女人，领她到那人跟前。因此，人要离开父母，与妻子联合，二人成为一体”

Answer 1

耶和华神说，那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。
And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.
耶和华神就用那人身上所取的肋骨，造成一个女人，领她到那人跟前。
And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.
因此，人要离开父母与妻子连合，二人成为一体。
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.

Hi，很高兴为你解答！
如果帮到您，记得及时采纳哦O(∩_∩)O
我这里有电子版中英对照的《圣经》需要的话，可以传给你！O(∩_∩)O

Answer 2

The Lord God said, "It is not good for the man to be alone. I will make a helper suitable for him." Then the Lord God made a woman from the rib he had taken out of the man, and he brought her to the man. For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and they will become one flesh.

自从《旧约·创世纪》第二章。

Answer 3

And the Lord god said, that the man should be alone; I will make him a helper as his counterpart. The Lord god had taken from the man's ribs and built in a woman, and brought her to the man. Therefore, shall a man leave father and mother, and his wife joint, the two will become one flesh"追问

这是自己翻译的还是出自圣经原英文版？

追答

第2章2：18
The Lord God said, "It is not good for the man to be alone. I will make a helper suitable for him."