中文汉字没有标准统一的对应的英文拼写，“李”拼写为“Lee”，也仅仅是拟音拼写，中文姓名转入英文中就变作拼音形式了，所以英文只认根据中文名读音拼写出的字母组合，而并不会深究其背后是哪个中国姓氏。“李”也不一定都拼写为“Lee”，依然存在其他拼写的。
另外外界的拼写方言因素很大，普遍都不是普通话语音。所以各地的拼写都有些差异，如果发现不同方言地区的“李”都拼写为“Lee”的话，也只能说这些地区的“李”的读音都查不太多而已。（韩国的“李”也拼写为“Lee”，但韩国语音为“Yi”，这其中还有些韩国近现代文字语音改革成分）
“关”的拼写目前有下列情况：
中国普通话
汉语拼音： Guan 中国香港粤语音英文拼写： Kwan
此外还可能有其它异体拼写，但方言成分都很大，另外也受到各地拼音体系的影响。