求翻译并详细说出里面提到的语法But if you say,"Excuse me,Mr West.Do you know w

Question

But if you say,"Excuse me,Mr West.Do you know where my book is?"your question will sound much more polite。

求翻译上面的英文，并详细说明里面提到的语法点（至少4个，越多越好）
语法点可以是说从句类型或解释一下这个句子中某个重点难点词的用法
好的加分
急用

Answer 1

参考翻译：但是如果你说：“不好意思维斯特先生，打扰您一下，请问您知道我的书放哪了吗？”这样你的提问就听起来礼貌多了。
1。主将从现：状语从句的特殊用法，即主句用将来时表将来，从句用现在时表将来。
but if you say```从现 your question will``````主将
2。宾语从句的考点之语序：在宾语从句中，使用陈述语序，即主+谓。因此由where引导的know的宾语从句语序为“do you know where my book is”,而非“do you know where is my book”
3.sound 作为感官动词，是高考的常考点。此类感官动词还有如：look, seem, smell, taste, feel,等。感官动词属于系动词的一类。就此可以衍生出一个关于系动词的考点，即：
4。英语中常见的系表结构，其中系动词总结出来有4大类，列出来方便辨别表语的判断，分别是：（1）状态系动词be（2）保持系动词keep,remain,stay等（3）变化系动词get, become,turn,grow,go run,fall等（4）感官系动词smell,taste,sound,look,feel等。 这四类词可以用于直观判断句中表语这一成分。进而可以推出充当表语功能的从句就是表语从句，属于名词性从句。
5。表语的用法说明。其实简单来说表语就是表示主语的，但是表示主语的什么呢？总结出来有两大方面，一是主语的特征，此时充当表语的常为形容词或形容词性的结构，如：she is beautiful.二是说明主语的性质，此时充当表语的常为名词或名词性结构，如：she is a student. 对比这两者，可以知道形容词和名词在充当表语时所体现的重点不一样。 英语中只有形容词和名词充当表语，如例句中的polite就是做了sound的表语。 这里有一个很重要的考点
6；需注意副词是不能充当表语的，只有形容词和名词能充当。
they look happily at the pictures. 此处的look不是系动词，是动词短语look at“看····”,因此需要副词修饰
they look happy. 此处的look 是系动词，翻译为“看起来”，感官系动词的特征就是翻译为“·····起来”，如sound听起来，taste尝起来，smell闻起来。因此属于系表结构，所以要使用形容词，此处容易误填happily.

时间有限，先写这么多，有什么英语方面的可以多交流，每一点考点都只说了一部分，剩下的内容要说就比较全面了。多多指教，望采纳！

Answer 2

翻译很多人都翻译对了，我就不说了。
语法：1but if引导的是虚拟条件句，主句用一般将来时，will+动词原形
2Do you know where my book is改为陈述句是you know where my book is，know是谓语，所以where my book is是宾语，这是个宾语从句

Answer 3

1.证据是主从复合句， if you say,"Excuse me,Mr West.Do you know where my book is?"是条件句，your question will sound much more polite是主句，句中时态需要需要注意。
2.Do you know where my book is含有宾语从句：where my book is
3.sound是一个系动词，
4. much more是比较级前有修饰语much。
5. 翻译：但如果你说：“抱歉，维斯特先生，您知道我的书放哪了吗？”你的提问就听起来礼貌多了。

Answer 4

但是如果你说：“不好意思打扰您了，韦斯特先生。您知道我的书丢哪了吗？”这样你的提问听起来就显得有礼貌多了。