日语大三要分方向，求过来人指点。。。

Question

我们学校就2个方向，一个是翻译主要学口译和笔译，另一个是经贸方向学法律日语和科技日语。个人觉得翻译有点枯燥。。经贸又有点“假大空”的感觉。。求大家指点指点学哪个对以后找工作更有利些。。
翻译方向，只有在学基础知识，是不是太单调了？以后挺想去日企工作的。。。

Answer 1

在我看来想都不用想，必须是选择经贸方向。
首先，口译和笔译如果你不追求成为同声传译的话，完全没必要专门去学，一般的程度足够应付工作需要。不过如果想成为同声传译的话，就必须要选翻译方向了。
其次，学法律日语和科技日语不仅有利于以后的工作，而且比较灵活，适合于跨专业进行学习、考研或者工作。
最后，学无止境，并不是说你选了其中一个方向，另一个方向就没用了。学翻译自然会涉及法律、科技什么的内容；学语言也自然要要会翻译。学到最后肯定是所有内容都要涉及到，选哪一个方向都是要全面学习的，只不过注重的方向、精力的分配不同了而已。

个人意见，仅供参考。追问

额。。可是学到现在，可能是我学的不好吧。。感觉翻译课文都挺蹩脚的。。就是那种知道意思，用中文又不能很流利贴切地表达。觉得有必要学点翻译技巧什么的，要不然以后工作看份合同什么的都做不好，感觉日语就白学了。其实我也倾向经济方面，不过听说，经济方面学的东西挺“水”的，并没什么真东西学到。。。所以很纠结啊。。

追答

知道意思中文表达不出来不是日文没学好，而是中文还不行，词汇量不够所致。需要的是补充自己的中文知识。
经济方面呢，因为是日语专业，所以只是教给语言、用词、交流方面的知识，经济学的原理啦，什么公司、股票什么肯定是没法教给你的，这方面的知识只能靠自己想办法学习。如果在这个过程中，觉得自己经济方面学的不错，甚至可以大学毕业后尝试跨专业考经济学的硕士。而且在考研的时候可以以日语为外语考试的科目，很容易过而且很容易高分。

Answer 2

自学日语的话，至少要达到N1，N2水平出来找工作不好找，除非你英语专八或者6级，BEC中高级，这样日语N2也行。自学基础不牢，建议你去一些免费的网站看看能力考资料，嘉禾庄院，可可日语都有追问

我是日语专业的呀~

Answer 3

当然是法律了 本人法学专业 自学日语一级 在一线城市很不错的··· ···追问

可我们那个是经济方向，学的法律可能只限于商法之类的。。

Answer 4

如果你对计算机感兴趣可以考虑下 现在很多计算机编程等公司都要求会日语