【高分、英语】请英语达人帮我翻译一段话,务必求准确~~

因为百度会吞问题(昨天这个问题就问过了,给了50分结果被百度吞了好可惜),所以先不上分,但是好的答案我一定给【50】以上的,万分感谢~!!!

嗯,求英语达人帮我翻译下面一段话,汉译英。因为这是【毕业论文】的摘要,所以务必要求翻译的【准确】、【专业】,谢谢~!!千万不要在线的翻译。我也知道翻译的内容可能有点多,所以好的答案我一定会追给很高的分值。谢谢大家能帮忙。万分感谢~!!

---------------------翻译分割线-----------------------

“以人为本”的发展观是历史的必然,也是社会主义依法治国的的价值内涵。以人为本与法律发展两者相辅相成,相互促进。坚持以人为本、立法为民,是以人为本的治国理念在法律发展过程中的体现,也是法律自身不断完善的动力的价值追求。我国现在正处于民主与法制高速发展发展的时期,坚持“以人为本”与“法律发展”共同前进的道路,必然会让“以人为本”的思想更加深入人心,使我国法律的发展更加完善。
关键词:以人为本;法律发展;价值取向;相辅相成;依法治国;司法透明

The "people-oriented" concept of development is the history is inevitable, also be the value connotation of the socialist country governed by law.People-oriented and legal development in both supplement each other, promote each other.Adhere to the people-oriented, legislation for the people, people-oriented ruling idea in the legal development in the process of embodiment, the law is also constantly improve their own power value pursuit.Now China is in the high-speed development of democracy and the rule of development of the times, adhere to the "people-oriented" and "law of development" way forward, will let the thought of "people-oriented" more win support among the people, make our country the development of the law more perfect.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-05-21
"People-oriented" concept of development is a historical necessity, but also the socialist rule of law value connotation. People-oriented and legal development are in both complementary and mutually reinforcing. Insisting people-oriented legislation for the people not only reflects a people-oriented idea of ​​running the country in the embodiment of the process of legal development, but also is the reason why the law constantly improves itself. China is now in a period of rapid development of democracy and the rule of law, adhere to the common road of "people-oriented" and "legal development" is bound to make a "people-oriented" thinking more deeply in our heart, which can makes a more complete development of the law of our country.
Keywords: people-oriented; legal developments; value orientation; complementary; the rule of law; judicial transparency

参考在线,手工翻译,俊狼猎英团队为您解答。
第2个回答  2012-05-21
The "people-oriented" concept of development is the history is inevitable, also be the value connotation of the socialist country governed by law. People-oriented and legal development in both supplement each other, promote each other. Adhere to the people-oriented, legislation for the people, people-oriented ruling idea in the legal development in the process of embodiment, the law is also constantly improve their own power value pursuit. Now China is in the high-speed development of democracy and the rule of development of the times, adhere to the "people-oriented" and" law of development" way forward, will let the thought of "people-oriented" more win support among the people, make our country the development of the law more perfect.
Key words: people-oriented; development law; value orientation; complementary; rule of law; judicial transparency
第3个回答  2012-05-21
The "people-oriented" concept of development is the inevitable history, also is the socialist the law of value connotation. People-oriented and legal development both supplement each other, promote each other. To adhere to the people-oriented, the legislation for the people, and it is people-oriented conceptions in law embodies in the process of development, also is the legal itself of the constant improvement of the value pursuit of power. China is now in a democracy and the legal system of the development of the high speed development period, adhere to the "people-oriented" and "legal development" road of advance, will let the thought of "people-oriented" more thorough popular feeling, make the development of our country law to be more perfect.

Keywords: people-oriented; Legal development; Value orientation; Supplement each other; In accordance with law; Judicial transparent .

accessories :Believe me, this is my own translation, not Google to find the baidu or, I'm from Britain. But, you have to translated this do? You won't go to Google or baidu check?
第4个回答  2012-05-21
The "people-oriented" concept of development is the inevitable history, also is the socialist the law of value connotation. People-oriented and legal development both supplement each other, promote each other. To adhere to the people-oriented, the legislation for the people, and it is people-oriented conceptions in law embodies in the process of development, also is the legal itself of the constant improvement of the value pursuit of power. China is now in a democracy and the legal system of the development of the high speed development period, adhere to the \"people-oriented\" and \"legal development\" road of advance, will let the thought of \"people-oriented\" more thorough popular feeling, make the development of our country law to be more perfect.