“啦啦队队队员”英语怎么说？

Question

“啦啦队队长”是cheerleader,但“啦啦队队队员”怎么说？

Answer 1

“啦啦队队员”英语表达为 cheerleader,cheerings,rooters.

cheerleader

英 [ˈtʃɪəli:də(r)]  美 [ˈtʃɪrlidə(r)] 

n.啦啦队队长；拉拉队队员； （强有力的）支持者；

解释：N-COUNT (尤指体育赛事上的)拉拉队队员

A cheerleader is one of the people who leads the crowd in cheering at a large public event, especially a sports event.

扩展资料

cheerleader原意指的不是拉拉队长（captain of the cheerleaders），而是拉拉队里面的一员，或任何摇旗呐喊，为人加油的人。

受到 “leader “一字的误导，除“书林易解英语词典“外，几乎海内外每本英汉词典都把cheerleader误为是“拉拉队长“。

在比赛时，任何带领观众喊加油的人都是cheerleader，所以出现报章杂志上，往往使用复数形式。

参考资料来源：百度百科——拉拉队

Answer 2

没错，cheerleader就是拉拉队成员。

所以最近看HEROES时,发现很多翻译都错了，其实cheer本身就是欢呼鼓舞的意思，观众已经有cheer的作用了。因此，作为为运动员鼓劲的代表人物——拉拉队员们就都是cheerleader.只是把她们和观众的cheers区分开来而已。本回答被提问者采纳

Answer 3

cheerleaders不是啦啦队长之意，而是啦啦队队员的意思，我在美国观看比赛的时候才明白的。原来也曾以为是你说的队长之意，可是错了。

Answer 4

Cheerings
在美国俚语里面还可以称为rooters