山衔好月来的衔什么意思

Question

如题所述

Answer 1

原版本是“雁引愁心去，山衔好月来”。有的版本作“雁别秋江去，山衔好月来”。
这是李白在流放途中遇赦，回舟江陵，南游岳阳，与朋友夏十二一起登临岳阳楼所作《与夏十二登岳阳楼》中的名句。简单的翻译就是“雁儿高飞，带走了忧愁苦闷之心；月出山口，仿佛是君山衔来了团圆美好之月”
这两句的精妙之处在于两句都用拟人化手法，前句写雁儿懂得人情，带走诗人愁心（即流放之愁），并与下句洞庭湖君山有意“衔好月来”互相对仗、映衬，从而使形象显得生动活泼，情趣盎然。“山衔好月来”一句，想象新颖，有独创性，着一“衔”字，有“青山吐月”的美好意境，意境极其精妙，写得诡谲纵逸，诙谐风趣。 而“雁别秋江去”只是写雁儿冷漠地离别秋江飞去，缺乏感情色彩，远不如前者。追问

衔是什么意思

追答

衔应该是”带来“的意思
雁引愁心去，山衔好月来
翻译：看见大雁南飞引起我忧愁之心，远处的山峰又衔来一轮好月。
“衔”用得特别巧妙，不仅写出了秋雁高飞、月出山口的美面景色，而且赋于雁、山以人的感情。

追问

带来

可是衔的意思没有这个啊

百度衔没有带来这个意思

追答

衔
【释义】①含着；用嘴叼：燕子衔泥做新窝|他衔着一个大烟斗|小狗衔着一块骨头。②存在心里：衔恨|衔冤。③相连接：衔接|车首尾相衔。④行政、军事、学术等系统中人员的等级或称号：警衔|头衔|军衔|官衔。⑤马嚼子

应该是第一种意思①含着
你看那整个句子的翻译，这有这个最合适了。

追问

山含着月亮，我觉得应该是三，山和月相连接

你觉得呢

追答

好吧，你的更通顺些。

追问

谢谢你啦

Answer 2

衔本身是“用嘴叼着”的意思。想象一下两山之间V字形的交接处，就像一个张开的嘴。月亮从两山之间升起的时候，就像这张“嘴”叼着月亮送到了人眼前，化静为动，想象奇特，十分传神。这一个字使得整首诗都变得与众不同，就好像“春风又绿江南岸”的“绿”一样。