请教香港的普通话问题：

Question

在香港看大陆片为什么还都翻译成粤语？我觉得应该让普通话更普遍啊、还有个疑问，香港人都听不懂普通话吗？那为什么内地人虽然各地有不同方言，但还是能听懂普通话？那些香港艺人有的普通话怎么那么好？比如古巨基，他的普通话真的不错诶，而且还能分清平翘舌音，我觉得粤语好像没有平翘舌，对吗？而且好像粤语是普通话压着舌头说的感觉，也说不出来，反正好像把普通话压着说一下就像粤语 了。。粤语到底好不好学啊？

问的有点点多。。谢谢回答。

Answer 1

因为普通话在香港还是不太普遍，虽然普遍率已超过英语，但会说的人只是一些香港年轻人，占总人口比例不到百分之五十，但粤语基本每个香港人都会说，所以就要翻成粤语啦。大陆因为新中国成立以后，政府强力推广普通话，各大媒体，电视节目，以及学校教学，反正只要是公开场合都必须用国语，不能使用方言（包括粤语发源地广东）。但当时香港还是英国殖民地啊，英国政府是不允许香港推广普通话，97年以前官方语言为英语，民间使用广东话，并且当时香港人还歧视说国语的大陆人，所以老一辈的香港人别说说了，就连听估计也不能完全听懂。不过在台湾，他们也是像大陆一样很早就推广普通话，而且官方语言也是普通话，电视剧如果是大陆拍的，完全不用翻译，只需把简体字换成繁体字即可登上荧屏。还有，对于我们这些华东，东北和台湾的人来说，粤语是不好学的，就像他们学我们普通话一样也很难。
哦，对了，我也有问题想请教楼主，你在香港看的片子的字幕都是纯粹的繁体字呢，还是繁体字中带有些粤语字，比如像“冇”“哋”这样的字等等，也帮我回答下，谢谢。

Answer 2

要看的吧，如果纯粹把普通话翻成粤语就还好，但是粤语中有些比较当地的话和字就有点难了……需要慢慢来啊……

Answer 3

1.其实分电视台的，有些台会播普通话的剧……主要是偏亲大陆的台吧。
2.香港粤语是第一语言，英语是第二语言，普通话勉勉强强算第三。中国人普通话是第一语言，根本不是一个起跑线上的……
3.香港市场小，艺人想多赚钱就要打开内地和台湾市场，所以在内地比较火的明星当然要说好普通话，而且还要合作拍片什么的吗。不怎么和内地台湾合作的明星普通话就不是很好。
4.你那是错觉，根本不是那么简单，广东话相当不好学。本回答被提问者和网友采纳

Answer 4

呵呵，你那是看的港版的电影，内陆发行的港版电影都是普通话，香港那边普通话交流和广东差不多，说的好不好还是看个人的....