美国大学需要高中毕业证，需要公证吗？还是只要翻译，有个中英对照版本给高中盖章然后给美国大学就可以了？

Question

在美求学，学校要求出示高中毕业证和语文成绩证明，手头只有中文原版。
想知道在网上找个范本，然后让学校盖章，再给美国的学校，这样可以吗？还是必须要求公证处证明或者找美国有license的人帮忙翻译。

Answer 1

一般来说，高中毕业证不需要公证，你需要做的有两种方法：
1. 把中文的毕业证的正本完全按照格式翻译成英文的，然后交给学校盖章就可以了。
2. 有的学校不给英文版的盖章。那么你就把中文正本交给一家合法的翻译公司，让他们翻译过来，他们会有原版翻译证明章。这样也可以。
大多数学校接受任何一种。

Answer 2

嗯，你自己了解的很对。
一个方式是，你将你的成绩单和毕业证书做 出 对 应的英文版，然后由你学校盖章，带一个档案袋，档案袋封口处盖 学 校的骑 缝盖 章。
然后你可以拿给美国的学校。
一个方式是，拿去公 证 ，往往会 让本 人去。这样也可以。

再一种方式，就是找美国的，有翻译和公证license的公司，去给你翻译并公 证。只要签字了，并写上了他本人的licens号码，信息，你们学校也认可。

Answer 3

找中介翻译就行，不能有错误， 翻译了去找校长盖章。建议多打印几份，免得以后还要去找校长。我就是去盖了几次。擦。还有就是，语文成绩你可以自己编。然后还得找校长盖章。签名。

Answer 4

针对你的这种情况，建议你找一家权威的翻译公司将你的毕业证和语文成绩翻译过来并盖上翻译公司的原版翻译章。当然你的中文毕业证和语文成绩单需要你毕业的高中加盖学校的公章，然后寄给美国你所在的学校。祝你成功！

Answer 5

我建议你中英各一份分别盖章比较保险。我的学长们都是这么干的。不用公证处，学校盖章之后放在学校信封里，信封封口处再盖上章寄过去就行。