英语翻译：顺带帮你带点东西，顺带帮你干什么（怎么表达这个意思啊，别一来就给我来个by the way ）

Question

举个例子，真正能用的，别用翻译器了，各位，翻译器谁不会用啊

Answer 1

可以说I just take sth for you.

楼主是想要表达一种状似漫不经心的态度吧~不过有时也不是很符合外国人的习惯
一般帮你干什么会说 是我的荣幸 my pleasure
而且by the way本来就是英语中顺便……的意思啊~

希望对你有帮助哦~追问

你胡说吧，by the way 只是“顺便说说”的意思，没有顺便做某事的意思

追答

难道你在英文中不可以说，by the way, this is for you.I take this for you
而且我并没有说by 他和way 是顺便做某事，我只是说顺便……而且我先前已经给了答案说是I just take sth for you. 并没有说要用by the way啊~觉得你有点偏激，语言本身就是人说出来的，现在中国很多网络用语也加入了词典了，说一句话本来就有很多方式，的确有分正式和非正式 但是你这句话是非正式的，朋友之间的，难道你说 by the way, this is for you 顺便说下，这个是给你的，不行吗？

人家英文里本来就没有顺便帮你做什么的短语，又不是所有的中文都可以直译过去的，你要体会语境，不同的场合有不同的方式

Answer 2

最地道的是take。
觉得你说话的对象算是朋友，用what would you like ？（what would you like me to do?）I ‘ll take it for you. 口语表达。
英语口语地道与否最重要是动词，老外说话（指口语）其实主要的动词就那么几个，take是其中使用超级多的一个。

Answer 3

这个顺带着，依靠语境，意译出来。而不是刻意地去用，或者不用by the way.
全由感觉。

Answer 4

I can bring(do) something for you passingly(in passing).

Answer 5

Incidentally, to bring you anything, what are you doing the help