“能吃苦中苦”还是“吃得苦中苦”？

Question

到底应该是“能吃苦中苦，方为人上人。”还是“吃得苦中苦，方为人上人。”？两种说法哪一种对？还是两者都可以呢？网上百度两种说法都有啊！
这是语文试卷上的一题，“小A学习怕吃苦，请你写一句谚语劝诫。”有孩子写“能吃苦中苦，方为人上人”，我应该算他错吗？？谚语必须和什么一字不差？？哪里有判断标准？？我和同事产生了分歧，其实我个人偏向于两种说法都可以算对。请大家给我指点指点，不胜感激！

Answer 1

您好，这是是我国传统俗谚，一般以“吃得苦中苦，方为人上人”的说法居多。

明·冯梦龙辑《警世通言·玉堂春落难逢夫》：
公子自思：“可怎么处他？”走出门来，只见大门上挂着一联对子：“十年受尽窗前苦，一举成名天下闻。”“这是我公公作下的对联。他中举会试，官到侍郎。后来咱爹爹在此读书，官到尚书。我今在此读书，亦要攀龙附凤，以继前人之志。”又见二门上有一联对子：“不受苦中苦，难为人上人。”
后来成为民间俗语，改为“吃得苦中苦，方为人上人”。

如果我的回答对你有帮助，希望你能采纳^_^，希望下次还能帮到你追问

谢谢您的回答。这是语文试卷上的一题，“小A学习怕吃苦，请你写一句谚语劝诫。”有孩子写“能吃苦中苦，方为人上人”，我应该算他错吗？？谚语必须和什么一字不差？？哪里有判断标准？？我和同事产生了分歧，其实我个人偏向于两种说法都可以算对。您能再给我指点指点吗？

追答

您好，下面纯属个人理解：
我个人认为最好一字不差。谚语是民间集体创造、广为流传、言简意赅并较为定性的艺术语句。
虽然说少量的更改一两个字，不会影响谚语本身的意思。
但是咱们从教育学生的角度来说，培养学生的记忆力，考察学生的学习认真态度才是咱们最终的目的。遇到这种情况，我个人建议算错，并向学生说明情况，这样对于学生以后学习端正态度，认真学习也是有好处的

追问

我同意您的观点，可我的疑惑在于“吃得苦中苦”就是正解吗？网上两种说法都有，百度文库里就有“能吃苦中苦”。正如您所说“吃得苦中苦”说法只是居多。我说“吃得苦中苦”是正解的理由是什么呢？我有什么资格去评判两种存在的说法谁是对的谁是错的？不好意思，本人有点钻牛角尖了，不过真的怕教错了。

Answer 2

你好，确实如你所说，这两种说法都有。个人认为，这两句话要表达的意思是一致的，“不经一番寒彻骨,那得梅花扑鼻香”。要想成为人中豪杰，必须经历艰难困苦的磨砺和锤炼。古今中外有一番成就的人概莫能外。艰苦的工作生活条件、艰苦的生活工作经历，甚至危险的处境，不仅丰富我们的经历，也促使我们多一些对生活、工作乃至整个人生的思索、思考，直接影响我们对世间万物的认识和理解，直接影响我们人生的走向。

Answer 3

吃得苦中苦，方为人上人。小学老师天天叨叨