英语句子理解：下文译成“害怕开始于对会伤害我们东西反应的人体系统”，这意思和标准答案差好远？

Question

fear begins with the body's system for reacting to things that can harm us. 恐惧始于人体对可能伤害我们的东西做出的反应)。

Answer 1

前面的汉语句子如果翻译成英文可以，Fear begins with the human system that reacts to things that hurt us.和你翻译成英的英语句子的确是有一些差距。翻译英文的时候。可以先翻译出主句的主谓宾结构。或者是主系表结构。所以这个中心成分应该是，害怕开始于人体系统。接下来前面是一个人体系统的定语。

Answer 2

fear begins with the body's system for reacting to things that can harm us. 翻译为：恐惧始于身体对伤害我们的事物作出反应的系统。

Answer 3

Fear begins with the body's system for reacting to things that can harm us.
翻译为中文：
恐惧始于身体对可能伤害我们的事物做出反应的系统。
主语：Fear；谓语：begins；宾语：system
注：完全没有问题，希望帮助到您。请及时点击采纳。本回答被提问者采纳