33问答网
所有问题
当前搜索:
翻译直译意译
直译
和
意译
有什么区别?
答:
-
意译
:这栋老房子涂漆不匀、但比现代房高。4.语言风格不同:
直译
更倾向于保持源语言的语言风格,而意译则更倾向于遵从目标语言的语言风格。例句:- 直译:跟团旅游比自助游花费更贵。- 意译:参加旅行团比自由行更昂贵。5.应用场景不同: 直译通常运用于
翻译
技术展示、科学文献,意译通常在文学...
直译
和
意译
有何区别呢?
答:
-
意译
:这栋老房子涂漆不匀、但比现代房高。4.语言风格不同:
直译
更倾向于保持源语言的语言风格,而意译则更倾向于遵从目标语言的语言风格。例句:- 直译:跟团旅游比自助游花费更贵。- 意译:参加旅行团比自由行更昂贵。5.应用场景不同: 直译通常运用于
翻译
技术展示、科学文献,意译通常在文学...
直译
和
意译
有什么区别?
答:
-
意译
:这栋老房子涂漆不匀、但比现代房高。4.语言风格不同:
直译
更倾向于保持源语言的语言风格,而意译则更倾向于遵从目标语言的语言风格。例句:- 直译:跟团旅游比自助游花费更贵。- 意译:参加旅行团比自由行更昂贵。5.应用场景不同: 直译通常运用于
翻译
技术展示、科学文献,意译通常在文学...
如何区别
直译
和
意译
?
答:
一、
直译
和
意译
的区别:(1)含义不同 直译是既保持原文内容、又保持原文形式的
翻译
方法或翻译文字。意译,也称为自由翻译,它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译则从意义出发,只要求将原文大意表达出来,不需过分注重细节,但要求译文自然流畅。(2)表达模式不同 直译就是既...
直译
与
意译
和归化有什么区别
答:
直译与意译的区别 一、
直译意译
的定义 1、在合乎译文语言的全民规范的情况下,译文刻真求真,通过保留原作形貌(表达方式)来保持作的内容与风格,这种
翻译
方法叫直译。2、译人员受到译语社会文化差异局限时,使用译文语言中动用与原文相同或相似的表达形式,以代替原作中因两种语言不同而无法保留的内容与...
直译
和
意译
是什么?
答:
直译
法是指根据原词的实际含义译成对应的汉语术语。这种译法具有概念明确、易懂易记的优点,被广泛用于科技术语的
翻译
中。
意译
法就是在不脱离原文的基础上运用延续与扩展的方法译出原文。某些科技术语很难找到相对应的汉语词汇来表达,或者字面的翻译不足以表达其专业含义时,可以采用意译的方式。翻译的...
直译
和
意译
归化与异化 的区别
答:
直译与意译的区别 一、
直译意译
的定义 1、在合乎译文语言的全民规范的情况下,译文刻真求真,通过保留原作形貌(表达方式)来保持作的内容与风格,这种
翻译
方法叫直译。2、译人员受到译语社会文化差异局限时,使用译文语言中动用与原文相同或相似的表达形式,以代替原作中因两种语言不同而无法保留的内容与...
直译
和
意译
有哪些区别?
答:
直译
的例子如下:直译:她离家很远,什么都要靠自己,没有亲人和朋友来帮助她。
意译
:她一个单身人,无亲无故。例句:I talkedto him with brutal frankness.(1)我同他谈话用粗暴的坦率。(逐词
翻译
)(2)我同他谈话时,使用了令人不快的真诚的语言。(直译)(3)我对他讲的话,虽然逆耳,却是忠言...
直译
和
意译
的区别是什么?
答:
下面是使用
直译
加注法的
翻译
例子:原文:明天见,祝你好运。(Tomorrow, see you and good luck.)直译加注法:明天见(Tomorrow see you) ,祝你好运(good luck)。分析:直译加注法是将原文直接翻译成目标语言,同时在括号内加注对应的意思,方便读者更好地理解原文的含义。原文:五彩斑斓的羽毛在阳光...
人们在谈论
翻译
方法时经常会用到“
直译
”和“
意译
”这两个术语,请问你...
答:
直译
就是直接
翻译
原文的内容,并在正确翻译的基础上保持了原文的形式。比如,“cold war”就是直译,意思是“冷战”;“lose face”也是直译成“丢脸”;“blind zone”直译成“盲区”。而
意译
虽然完整翻译了原文的内容,但是并没有保持原文的形式。例如:Justice has long arms。释义:天网恢恢,疏而不...
棣栭〉
<涓婁竴椤
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜