中国的地名按照拼音译为英文外国人都能读准？

Beijing Shanghai 之类
他们的音标跟拼音也有很大出入，是死记硬背地读，还是真的懂得拼？那我就服了

举报该问题

第1个回答 2008-08-28

外国人当然读不准，就像读中国人名字的拼音，就算他学过中文拼音也不一定能像中国人读的一样。
用拼音是因为是中国的地名，而中英文中很多音都是不一样的，比如中文的x,q这两个声母，外国人一般都不会发，即使按英文来拼，发出来的音和中文相去甚远，交流的时候会有不便。

第2个回答 2008-08-28

这不稀奇的老外说这些很平常开始我们外教问我中文名字的时候他就经常读拼音我的名字只是有的老外可能不熟悉说说就会了没什么大不了的

第3个回答 2008-08-28

不会读
所以读成Xianghai，Peiking本回答被提问者采纳

相似回答

...翻译成英文为什么用拼音不用英语语法?外国人能读懂吗?Beijing应该...答：在改革开放以前,中文的人名、地名在英语中都是按威妥玛音标来拼写的,比如北京被拼作Peking,南京被拼作Namking,而邓小平则拼成Teng HsiaoPing等等。这种拼法始于民国时代,一直沿用了很久。那时的英语课上都要先让学生明确,自己的英文名拼法和汉语拼音是不同的,并且还要学会自己的名字在英语里怎么拼写。如...

外国人会拼读我们的汉语拼音名字和地名吗?答：不是汉语拼音吧，有的确实是中文地名与人名的英语翻译，只是很多地名的英语翻译就是汉语拼音而已。比如说长沙，翻译成英语就是chsngsha，也就是它的汉语拼音。所以外国人当然看得懂。如果真的只是拼音，而不是其正确的英语翻译，那外国人是看不懂的。他们的语言虽然是由拼音字母组成的，但是并不是中国...

为什么中国人讲英文时中国地名音也不正确?答：一开始老外说英语时念到中国地名和人名时，由于不习惯（或不精通）中文发音，就都念一声了。后来中国人为了表示自己的英语学得地道，就和老外一样的读法。我认为其实是不自信的表现（被西方人欺负了100多年，心态变了）。现在随着中国的越来越强大，也更自信了（当然也可以认为是民族主义的反弹），有的...

大家正在搜

中国地名汉语拼音拼写规则路牌上地名的拼音怎么写的外国的拼音地名拼音拼写规则地名拼音的正确写法国的拼音人们的拼音中间的拼音地方的拼音

为什么中国地名转换成英文变成拼音了

中文的地名,人名翻译成英文为什么用拼音不用英语语法?外国人能...

用汉语拼音拼出来的名字或者地名，外国人能读出来么？

为什么我国的一些地名在翻译成英文时不用拼音而用一些其他的拼写...

为什么英语说中文名字和地名用拼音？以前一直是这样翻译的吗？

我们中国的地名和人的名字翻译成英语为什么和汉语拼音一样啊。读...

古代中国没有拼音时,外国人对中国地名怎么表达?

为什么我们中国的地名和人名在英文当中是以拼音的方式出现的，比...