我们中国的地名和人的名字翻译成英语为什么和汉语拼音一样啊。读法也一样

求解释

推荐答案 2011-05-08

英语是表音文字，中文是表意文字。
人名和地名，首先重点是发音，并没有多少实际意思。

比如：长江，英文是changjiang river。 macau，是福建语“妈阁”，HongKong，是广东发音“香港”，北京英文beijing，你不能按意思翻译成 The Capital in the North , 对英语国家来说，他们本国的首都不一定在北方，而且他们的首都不在北京

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://33.wendadaohang.com/zd/c0hR44dc0.html

其他回答

第1个回答 2011-05-08

因为中国的地名和人名都是出自中国就好像英语的地名和人名都是英文字母囧~~~~~

第2个回答 2011-05-08

因为没有对应的英语啊，所以就用拼音了本回答被提问者采纳

相似回答

...里的地名、人名等专有名词音译成英文都是汉语拼音而不是威妥玛拼音...答：中文里的地名、人名等专有名词音译成英文时，都是用汉语拼音而不是威妥玛拼音，是因为国家有明确规定，而且符合国际标准化组织的要求。对我国地名的罗马字母拼写，国家早已规定采用汉语拼音作为统一规范，并于1977年经联合国第三届地名标准化会议通过作为国际标准。1987年，国家有关部门再次发文要求，地名标...

为什么英语中的中国地名和汉语发音一模一样?答：因为是根据拼音是来发音的，国外的音标和拼音发音类似，是最像的

为什么地方的英文和拼音一样比如桂林Guilin还有名字?答：因为英语单词里面没有桂林这个单词，所以只能用拼音式来代替。

大家正在搜

中国名字最长的地名地名长的名字有什么中国名字最多的叫什么中国五个字的地名中国名字长的城市名中国地方最复杂的地名英语中国地名 50个中国好听的地名中国复杂的地名