为什么明明一样的东东,台湾和大陆名字不一样

为什么明明一样的东东,台湾和大陆名字不一样,如果泣橙,在台湾叫美泣果! 宝洁的东西也一样,飘柔,海飞丝.台湾都有别名!

推荐答案 2008-09-10

地区不一样叫法不一样是很正常的，就好像玉米在大部分地方都叫玉米。但是在东北就会被叫过苞米。有些地方也会叫棒子（狗熊掰棒子大家都知道吧- -~掰的就是玉米。）。旧时不是很方便的时候，各地沟通的比较少，对于同一事物的叫法是无法交流讨论并且统一下来的。。。。现在很多东西尽管都有了学名。但是很多时候大家还是用老一辈延续下来的叫法来称呼。
至于飘柔海飞丝这类的商品，商家在起名的时候，会根据当地的风俗习惯等作为参考，选择一种在当地人听起来更有吸引力更好记更吉利的名字，一般都是音译，然后选择合适的汉字。比如蓝鸟汽车。这个名字在我们听来很好，但是在德国（没记错的话……记错了国家不要骂我-0-~~很久以前上国外风俗习惯课的时候听的），蓝鸟是种不吉祥的象征，所以在该地区绝对不可以用这个名字作为商标。这在当地人眼中是一种侮辱与亵渎。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://33.wendadaohang.com/zd/0WWdBhP5.html

其他回答

第1个回答 2008-09-24

这有什么奇怪的，各个地方有各个地方的叫法，福建省这样叫而台湾省那样叫的异名水果多了，到了湖南省、安徽省、广东省等地又有了新的称呼，水果是基本上人人都识得的东西才几种称呼不多，你可知道中药中许多药在各地方称呼上可以有上百种之多。

第2个回答 2008-09-11

外来产品的名称叫什麼
是由当地经销商自行决定的

不同地区的翻译名称不同一点也不奇怪

台湾和中国大陆的经销通路本来就是分开的
而且很多东西是先在台湾卖开了以后
隔一阵子才到大陆铺货

所以当然是各自取各自的名字
这也没什麼好大惊小怪的吧

第3个回答 2018-06-16

故意的！你叫熊猫，他就叫猫熊。政治的原因没啥喜事?

相似回答

台湾生产的东东为什么标的是西元年啊~~那和大陆的公元有什么区别吗...答：没有任何区别，西方的计年法被我们认为是“公用的”、“通用的”。两岸三地的翻译方法有很大差异。阿森纳=阿仙奴，瓦伦蒂诺=华伦天奴，天文学家乔尔丹诺。布鲁诺，也被他们翻译成佐丹奴。长期被殖民统治，使得“奴”化的思想尚未清除。

为什么台湾人喜欢把“网络”叫做“网路”,“数码”叫做“数位”?_百 ...答：台湾和大陆不同的用词作为在大陆生活了十几年的台湾人，我真的非常的不合格，有时候听到一些话也会错乱的感觉。家里爸妈用的词和学校老师同学用的词都有差，经常会自己说说话就颠来倒去，有些同学还会很热情的纠正我。比方说我说凤梨和菠萝就是同一个东西嘛，但是有人跟我说凤梨是小的菠萝是大...

为什么上海的ZA和台湾的ZA价格上会相差这么多?台湾的质量有问题的吗?那...答：相比较有名的护肤品、彩妆品牌在大陆和香港、台湾的售价都会有区别。这一部分原因当然是由于我国大陆对进口化妆品征收的税率很高，另一部分原因也是与三地的经济水平不同，鉴别化妆品的能力不同。一般来说，如果大陆和香港、台湾的价格差不多的话，就说明这款产品性价比还是比较高的，值得购买，例如兰芝...

大家正在搜

台湾和大陆有什么不一样台湾的一斤和大陆一样吗台湾与大陆叫法不一样的事物台湾年份跟大陆不一样大陆和台湾不同的叫法台湾语法与大陆不一样台湾日期和大陆一样吗台湾人过年和大陆一样吗台湾和大陆的真实差距