33问答网
所有问题
这句话为啥会这样翻译呢?that 里面没有否定啊
如题所述
举报该问题
推荐答案 2016-06-21
æåªæ¯è¯çåçä¸ä¸
æè§å¾æ¯å¦å®åç½®
It doesn't seem that they know where to go. çæ¥ä»ä»¬ä¸ç¥éå¾åªå»ã
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://33.wendadaohang.com/zd/0cWc45W44BhPB0R40h.html
相似回答
这句话为什么这样翻译?
答:
(强调句)“
这个人真是聪明绝顶,竟然不犯一点儿错误
。”但你想想如果此人真是“绝顶”的话,那么其它的聪明人也就不可能跟他一样咯。所以最后就译成:“(除了一个特例外)无论怎样聪明的人也难免犯错误”。当然,我们这里讲的是一般情况,所以就排除了这一特例,变成“无论怎样聪明的人也难免犯...
这句
英文
为什么
是
这样翻译
的?
答:
他翻译错的。这句话只给了一半,
是说世上没有一位君王的祖先中没有奴隶,也没有一位奴隶在他的祖先中没有君王
。(就是风水轮流转,没有人世世代代都是君王或者奴隶)
帮忙看一下
这句话为什么
这么
翻译
答:
你会发现其实整句话的意思是: 科学依赖于...,但更依赖...英文版就是:Science,depends far less on ... than on ...其实表面意思是 科学依赖...比依赖...少很多 但是
翻译
的艺术就在于不但要翻译出意思,还要更好的用所要翻译的语言习惯表达出来,这就是
为什么
英语好的人很多,但真的能胜任...
大家正在搜
这句话用英语怎么说翻译
that girl中文翻译成
thank you中文翻译
百度翻译在线翻译
father翻译
just so so翻译中文
有道翻译
这句话英语
这句话怎么说