Minecraft的翻译到底是什么？

Question

别跟我说是我的世界，只有小学狗才把Minecraft说成“我的世界”

Answer 1

官方译名叫“我的世界”。
直译的话要分成两个部分，mine有“我的”和“矿脉”两个意思；craft则是“手艺、技术”的意思。
所以直译的话要么是“我的手艺”，要么是“开矿的技术”
联系这个游戏是第一人称修改世界的游戏，主要工作是下矿挖掘，minecraft这个名字非常贴切，但直译到中文怎么都差点意思，所以干脆意译一下，就变成“我的世界”了。追问

一堆智障，小学狗

Answer 2

直译是应该采矿与工艺，mine是采矿，craft是工艺，游戏里面最大两个特点就是采矿与工艺，这两点就是MC里面经常做的事本回答被提问者采纳

Answer 3

《我的世界》是一个独立的第一人称动作游戏，玩家可以收集资源，挖洞，垂钓，种植庄稼，晚间要设法避开怪兽。

Answer 4

我觉得 翻译为《挖矿与艺术》会好一点

Answer 5

Minecraft用瑞典语翻译就可以翻译出我的世界了