火影主题曲青鸟的歌词！！！！！！！！！！！

Question

要日语的，但是不要日语汉字，我看到动画片里都是把日语汉字的读音都用五十音翻译过来的，可不可以帮忙翻一下，是有点麻烦，非常感谢！！！！

Answer 1

青鸟
TV动画[火影忍者 疾风传]第三季片头曲
■作词:水野良树
■作曲:水野良树
■编曲:江口亮
■演唱:いきものがかり (生物股长)

歌词信息来自于<动感新势力>

飞翔（はばた）いたら もとらないと言（い）って
habata i tara motorana i to ii te
目指（めざ）したのは 苍（あおい）苍（あおい）あの空（そら）
mezashitanowa a o i a o i anosora

“悲（かな）しみ”はまだおぼえられず
kanashimi wamada o bo e rarezu
“切（せつ）なさ”は今（いま）つかみはじめた
setsunasawa i matsukamihajimeta
あなたへと抱（いだ）く この感情（かんじょう）も
manataheto i daku konokannjyo u mo
今（いま）“言叶（ことば）”にかわっていく
i makotobanikawate i ku

未知（みち）なる世界（せかい）の 游迷（ゆめ）からめざめて
michinaru sekaino yumekara mezamete
この羽根（はね）をひろげ 飞（と）び立（た）つ
konohanewohiroge tobitatsu

飞翔（はばた）いたら もとらないと言（い）って
habata i tara motorana i to i te
目指（めざ）したのは 白（しろ）い 白（しろ）いあの云（くも）
mezashitanowa shiroi shiroi anokumo
突（つ）き拔（ぬ）けたら みつかると知（し)って
tsukinuketara mitsukarutoshiite
振（ふ）り切（き）るほど 苍（あお）い 苍（あお）いあの空（そら）
hurikiruhodo a o i a o i a nosora
苍（あお)い苍（あお）いあの空（そら）
a o i a o i a nosora
苍（あお)い苍（あお）いあの空（そら
a o i a o i a nosora

爱想（あいそ）つきたような音（おとで）
aisotsukitayounaotode
さびれた古（ふる）いまぢは坏（こわ）れた
sabiretahurui mazawakowareta
见饱（みめ）きたカゴは ほら拾（す）ててうく
mimekitakagowa horasutete u ku
振（ふ）り返（かえ）ることはもうない
hurika e rukotowamo u nai

高鸣（たかな）る鼓动（こどう）に呼吸（こきゅ）を共鸣（あつ）けて
takanaru kodo u ni kokyuo atsukete
このまどを蹴（け）って 飞（と）び立（た）つ
konomado o kete tobitatsu

かけ出（だ）したら 手（て）にできると言（い）って
kakedashitara tenidekiruto i te
いざなうのは 远（とお）い远（とお）いあのこえ
i zana u nowa to o i to o i a no koe
眩（まぶ）しすぎた あなたの手（て）も握（にぎ）って
mabushisugita a natano temonigite
求（もと）めるほど 苍（あお）い苍（あお）いあの空（そら）
motomeruhodo a o i a o i a nosora

坠（お）ちていくと わかっていた
o chite i kuto wakaate i ta
それでも光（ひかり）を追（お）いつづけていくよ
soredemo hikario o i tsuduketeikuyo

飞翔（はばた）いたら もぢれないと言（い)って
habata i tara mozarena i to ii te
探（さが）したのは 白（しろ）い白（しろ）いあの云（くも）
zagashitanowa shiro i shiro i a nokumo
突（つ）き拔（ぬ）けたら みつかると知（し)って
tsukiunketara mitsukarotoshiite
振（ふ）り切（き）るほど 苍（あお）い 苍（あお）いあの空（そら）
hurikirohodo a o i a o i a nosora
苍（あお)い苍（あお）いあの空（そら）
a o i a o i a nosora
苍（あお)い苍（あお）いあの空（そら)
a o i a o i a nosora

当展翅飞翔之际 请下定决心不再回头
我们向往的目标 是那湛蓝湛蓝的天空

不曾真正理解"悲伤"的滋味
却已开始探索"痛苦"的含义
就连心中这份对你的感情
如今也即将渐渐凝聚成"话语"

从对未知世界的痴迷中豁然觉醒
舒展双翅 飞向八篇广阔的天空

当展翅飞翔之际 请下定决心不再回头
我们飞往的方向 是那雪白雪白的流云
当冲破云层之时 你便会知晓梦之所在
挣脱一切的来源 飞向那片湛蓝的天空
那片湛蓝湛蓝的天空
那片湛蓝湛蓝的天空

随着一声仿佛诉说厌倦的声响
早已腐锈的陈旧门栓哐当落地
让我们舍弃这早已看够的鸟笼
从此以后再也不必回头

让呼吸与高昂的心跳声一同鸣响
舒展双翅飞离这个囚禁的牢笼

当迈出步伐之际 请相信有志者事竟成
遥远彼方的呼唤 那是在邀请我们前往
面对刺眼的阳光 我愿紧紧握住你的手
跟随心中的渴求 飞翔那片湛蓝的天空

早已明白 我们终有一天会从蓝天坠落
尽管如此 我也要继续追寻光芒的所在

当展翅飞翔之际 请你明白已无法回头
我们寻觅的目标 是那雪白雪白的流云

当冲破云层之时 你便会知晓梦之所在
愿挣脱一切束缚 飞向那片湛蓝的天空
那片湛蓝湛蓝的天空
那片湛蓝湛蓝的天空

Answer 2

这样处理应该符合楼主的要求的吧，楼主应该是已经学过50音图的喽。^_^

ブルーバード

いきものがかり
词曲：水野良树

飞翔（はばた）いたら戻（もど）らないと言（い）って
目指（めざ）したのは 苍（あお）い 苍（あお）い あの空（そら）

“悲（かな）しみ”はまだ覚（おぼ）えられず
“切（せつ）なさ”は今（いま）つかみはじめた
あなたへと抱（いだ）く この感情（かんじょう）も
今（いま）“言叶（ことば）”に変（か）わっていく
未知（みち）なる世界（せかい）の 游迷（ゆめ）から目（め）覚（ざ）めて
この羽根（はね）を広（ひと）げ 飞（と）び立（た）つ

飞翔（はばた）いたら 戻（もど）らないと言（い）って
目指（めざ）したのは 白（しろ）い 白（しろ）い あの云（くも）
突（つ）き抜（ぬ）けたら みつかると知（し）って
振（ふ）り切（き）るほど 苍（あお）い 苍（あお）い あの空（そら）
苍（あお）い 苍（あお）い あの空（そら）
苍（あお）い 苍（あお）い あの空（そら）

爱想尽（あいそつ）きたような音（おと）で
锖（さ）びれた古（ふる）い窓（まど）は壊（こわ）れた
见饱（みあ）きたカゴは ほら舍（す）てていく
振（ふ）り返（かえ）ることはもうない
高鸣（たかな）る鼓动（こどう）に 呼吸（こきゅう）を共鸣（あず）けて
この窓（まど）を蹴（け）って 飞（と）び立（た）つ

駆（か）け出（だ）したら 手（て）にできると言（い）って
いざなうのは 远（とお）い 远（とお）い あの声（こえ）
眩（まぶ）しすぎた あなたの手（て）も握（にぎ）って
求（もと）めるほど 苍（あお）い 苍（あお）い あの空（そら）

坠（お）ちていくと わかっていた
それでも 光（ひかり）を追（う）い続（つづ）けていくよ
飞翔（はばた）いたら 戻（もど）らないと言（い）って
探（さが）したのは 白（しろ）い 白（しろ）い あの云（くも）
突（つ）き抜（ぬ）けたら みつかると知（し）って
振（ふ）り切（き）るほど 苍（あお）い 苍（あお）い あの空（そら）
苍（あお）い 苍（あお）い あの空（そら）
苍（あお）い 苍（あお）い あの空（そら）

Answer 3

那种歌词叫罗马注音版，网上搜得到。
“ブルーバード”（中译：青鸟）
日文歌词

飞翔いたら
戻らないと言って
目指したのは
苍い 苍い あの空

“悲しみ”はまだ覚えられず
“切なさ”は今つかみはじめた
あなたへと抱く この感情も
今 “言叶”に変わっていく
未知なる世界の 游迷から目覚めて
この羽根を広げ 飞び立つ

飞翔いたら
戻らないと言って
目指したのは
苍い 苍い あの空

突き抜けたら
みつかると知って
振り切るほど
苍い 苍い あの空
苍い 苍い あの空
苍い 苍い あの空

中文歌词

如果飞翔起来
说已经无法挽回
凝视著的是
蔚蓝 蔚蓝 的那片天空

还察觉不到悲伤
“斩断的”总有一天会开始

想要拥抱你的 这份感情也
现在 变成了一句誓言

察觉到未知世界的游迷
展开这翅膀起飞

如果飞翔起来
说已经无法挽回
凝视著的是
蔚蓝 蔚蓝 的那片天空

能够穿透的话
知道一定能够找到
振翅划破那片

蔚蓝 蔚蓝 的晴空
蔚蓝 蔚蓝 的晴空
蔚蓝 蔚蓝 的晴空

罗马注音

kanasimi ha mada aboerarezu
setunasa ha ima tukami hajimeta
anotahetoidaku konokanjyoumo
ia kotoba ni kawatteiku
mitinarusekaino yumekaramezamete
konohanewohiroge tobitatu
habataitara
modoranaitoitte
mezasitanoha
aoi aoi anosora
kanasimi ha mada aboerarezu
setunasa ha ima tukami hajimeta
anotahetoidaku konokanjyoumo
ia kotoba ni kawatteiku
mitinarusekaino yumekaramezamete
konohanewohiroge tobitatu
habataitara
modoranaitoitte
mezasitanoha
aoi aoi anosora
tukinuketara
mitukaretositte
furikiruhodo
aoi aoi anosora
aoi aoi anosora
aoi aoi anosora

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/52177251.html

Answer 4

羽ばたいたら戻れないと言って
ha ba ta i ta ra mo do re na i to i tte
你说如果振翅的话，就不会再回来了

目指したのは苍い苍いあの空
me za shi ta no wa aoi aoi ano so ra
你注视着的，是那蔚蓝蔚蓝的天空

悲しみはまだ覚えられず
ka na shi mi wa ma da o bo e ra re zu
悲伤还不能记住

切なさは今つかみ始めた
se tsu na sa wa i ma tsu ka mi ha ji me ta
就这样开始捕捉痛苦

あなたへと抱くこの感情も
a na ta e to i da ku ko no kan jou mo
而你所抱有的这份感情

今言叶に代わってく
i ma ko to ba ni ka watte ku
如今也被言语所替代

未知なる世界の梦から目覚めて
mi chi na ru se kai no yu me ka ra me za me te
从梦境中未知的世界里醒来

この羽を広げ飞び立つ
ko no ha ne wo hi ro ge to bi ta tsu
展开双翅飞翔

羽ばたいたら戻れないと言って
ha ba ta i ta ra mo do re na i to itte
你说如果振翅的话，就不会再回来了

目指したのは青い青いあの空
me za shi ta no wa aoi aoi ano sora
你注视着的，是那蔚蓝蔚蓝的天空

突き抜けたら见つかると知って
tsu ki nu ke ta ra mi tsu ka ru to shitte
你知道，只要能够穿越，就能找到自己的所寻

振り切るほど
fu ri ki ru ho do
所以就那样挣脱

苍い苍いあの空 苍い苍いあの空 苍い苍いあの空
aoi aoi ano sora aoi aoi ano sora aoi aoi ano sora
向着那蔚蓝蔚蓝的天 蔚蓝蔚蓝的天 蔚蓝蔚蓝的天

Answer 5

直接用罗马音不就好了吗

如果张开翅膀 说好不会再回来

心系所往的是那

蔚蓝蔚蓝的天空

还没来得及铭记住悲伤

痛苦却早已接踵而至

对你怀抱的这份感情

此刻也化为万语千言

从未知世界的迷梦中醒来

张开双翼 飞向蓝天

如果张开翅膀 说好就不会再回来

心系所往的是那

洁白洁白的云朵

我知道飞越千山万水就会抵达

奋力拍打翅膀

朝着那蔚蓝蔚蓝的天空

蔚蓝蔚蓝的天空

蔚蓝蔚蓝的天空

冰冷的声响

锈蚀残旧的窗

厌倦了牢笼就弃之而去 义无反顾

心潮澎湃 与呼吸交融

破窗飞向那蔚蓝的天穹

梦想将跟随着心的翅膀

牵引着我的

是那遥远的召唤

如此眩目耀眼 紧握住你的手

追寻那蔚蓝的蔚蓝的天空

深知终将坠落

即便如此

我也依旧追逐着光芒飞翔

如果张开翅膀 说好就不会再回来

一路追逐 那洁白洁白的云朵

我知道飞越千山万水就会抵达

蔚蓝蔚蓝的天空

蔚蓝蔚蓝的天空

ブルーバード

羽ばたいたら戻らないと言って
目指したのは苍い苍いあの空
悲しみはまだ覚えられず
切なさは今つかみ始めた
あなたへと抱くこの感情も
今言叶に代わってく
未知なる世界の梦から目覚めて
この羽を広げ飞び立つ
羽ばたいたら戻らないと言って
目指したのは白い白いあの云
突き抜けたら见つかると知って
振り切るほど
苍い苍いあの空 苍い苍いあの空 苍い苍いあの空

爱想尽きたよう音で
锖びれた古い窓は壊れた
见饱きたかごは
ほら舍てていく 振り返ることはもうない
高鸣る鼓动に 呼吸を预けて
この窓をけって 飞び立って

駆け出したら 手にできるといって
いざなうのは 远い远いあの声
まぶしすぎた あなたの手も握って
求めるほど 青い青いあの空

落ちていくと 分かっていた
それでも 光を追い続けていくよ

羽ばたいたら 戻らないといって
探したのは 白い白いあの云
つきぬけたら 见つかると知って
振り切るほど 青い青いあの空
青い青いあの空
青い青いあのそら

ha ba ta i ra ta mo do ra nai to itte
me za si ta no ha aoi aoi a no sora
ka na si mi ha mada oboe ra rezu
se tu na sa ha i ma tu ka mi ha ji me ta
ana ta he to itaku ko no kan jyou mo
ima kodoba ni ka wa tte ku
mi ti na ru se kai no yu me ka ra me za me te
ko no ha na wo hi ro ge to bi ta tu
ha ba ta i tara mo do ra nai to itte
me za si ta no ha si roi siroi a no ku mo
tu ki nu ke ta ra mi tu ka ru to si tte
hu ri ki ru ho do
aoi aoi ano sora aoi aoi ano sora aoi aoi ano sora

ai sou tu ki ta you o do de
sabireta hu rui mado ha ko wareta
mi a ki ta ka go ha
harasuteteiku hu ri kae ru ko to ha mou nai
ta ka na ru kodou ni kokyuu wo azukete
kono mado wo ke tte to bi ta tsu

ka ke da si ta ra te ni de ki ru to i tte
i za nau no ha to o i to o i a no ko e
ma bu si su gi ta ana tano te mo ni gi tte
moto me ru ho do aoi aoi a no so ra

oti te iku to waka tte ita
so re de mo hi ka ri wo oitu du kete i ku yo

ha ba ta i ta ra mo do ra nai to itte
sa ga si ta no ha si roi si roi a no ku mo
tu ki nu ke ta ra mi tu karu to si tte
hu ri ki ru ho do aoi aoi aoi a no so ra aoi aoi aoi a no so raaoi aoi aoi a no so ra