固定自谦动词与自谦句型表达的划分依据,用日语表达

如题所述

尊他语的其它形式
   见る―ご覧になる
てみる―てご覧になる
闻く―お耳に入る
   食べる―召し上がる(めしあがる)
   饮む―召し上がる
   行く―いらっしゃる、おいでになる
   来る―いらっしゃる、おいでになる、见える、お见えになる、お越しになる
   いる―いらっしゃる、おいでになる
   する―なさる
   言う―おっしゃる
   くれる―くださる
   ている―ていらっしゃる
   ていきます―ていらっしゃます
てくれる―てくださる
   知っています―ご存じます(ごぞんじます)
持ってくる/いく―持っていらっしゃる
着る―召す、お召しになる
风邪を引く―お风邪を召す
年を取る―お年を召す
気に入る―お気に召す

自谦语特殊形式
见る―拝见する(はいけんする)
食べる―いただく
饮む―いただく
行く―参る(まいる)、伺う(うかがう)、上がる 
来る―参る(まいる)、伺う(うかがう)、上がる
闻く―伺う、承る(うけたまわる)、拝聴する(はいちょうする)
する―致す(いたす)
言う―申す(もうす)、申し上げる
あげる―差し上げる
もらう―いただく、ちょうだいする、赐る(たまわる)
てもらう―ていただく
知っている―存じている
持ってくる/いく―持って参る、持って上がる、持参する(じさんする)
いる―おる
访ねる―伺う、上がる
思うー存じる
会う―お目にかかる
见せる―お目にかける、ご覧に入れる
借りるー拝借する(はいしゃくする)
分かる―承知する(しょうちする)、かしこまる

郑重语
あります的礼貌说法是ございます
です的礼貌说法是でございます
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考