请帮我翻译一下下面一段话,谢谢 我即将毕业于德国XX大学金融专业硕士学位,我已经获得了德国XX大学的经济

请帮我翻译一下下面一段话,谢谢
我即将毕业于德国XX大学金融专业硕士学位,我已经获得了德国XX大学的经济专业本科学位。在过去的三年中,我很好的掌握了经济学的专业知识,也在实习和社会实践中锻炼了自己。现在,即将面临毕业,我想更好的在实践领域锻炼自己。
掌握多国语言,熟练掌握英语,德语,及其之间的互译。并在大学期间选择了日语作为自己的选修课程。

谢谢

I am going to graduate with a master's degree in finance from XX university, Germany, I have already obtained the bachelor's degree in economics from XX university of Germany. In the past three years, I well mastered the major knowledge of economics, meanwhile having myself practised during interning and social practice. Now, with my graduation before eyes, I want to better practise myself in real work.
I have mastered several languages including English and German between wich I can translate freely. I also took Japanese as my optional course during university.

Thank you
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2011-09-06
i've got the Bachelor Degree of Economics from XX university of Germany, and now i'm about to get the Master's Degree of Financial from the same university. In the past three years , i've mastery learned the professional knowledge of economics as well as excercised myself in social practice. At present , in the face of graduation, i want to practice myself in a better area of practice field.
i'm a master of several languages of different countries. i'm on top of English and German, and the translation of these two languages. Japanese is my optional course during college.
第2个回答  2011-09-06
Holding a Bachelor's degree in economy from XX University of Germany, now I am going to graduate from the same university and get a master degree in finance. In the past three years, I learned my major of economics very well, and also trained myself in internships and social practices. Now, the date of graduation is approaching, I want to train myself better in practical area.
I'm capable of several languages of different countries, and I'm a master of the translation between English and German. Meanwhile, I chose Japanese as my optional course in college.
第3个回答  2011-09-06
................翻译成哪囯的?追问

英语