一篇简单的日文日记，请高手修改～～

Question

昨日からだんだん寒くなりましたね。今日は一日出かけません、寒いが怖いですから。

昨日买った物は今日届きました。でも、このものと仆の头の中の思うものは违います。この物は本物と似いていないで、伪物そうです。

とてもがっかりしています。

中文：从昨天开始变冷了，今天一天没出门，因为怕冷。昨天买的东西今天送来了，可是这个东西和我脑中的不一样。这个东西不像是真的，像是假的，今天真失望啊。

Answer 1

**风林火山唐斩**的翻译很好语法上面也算是基本上通顺，但是我觉得自己的日记用那么多的敬语，有些别扭。而且日本人的日记也不是用那么多的敬语。总觉得像是在和长辈说话，太尊敬了。

在这一方面**lucca710**做得很好，他的翻译体现出了那种随和的感觉。比较自然。但是有少许的语法错误~~！比如这一句;“本物と见えない伪物のようだ。”这里他用了“と”，但是我觉得应该用“に”。还有应该在这句话的中间加个逗号。“看起来像.....”等于“....に见える”（当然还有别的说法）这里的助词是固定要用“に”的，而不是“と”。还有“昨日买ったものは今日届けたが”这一句，最后应该用“届いた（とどいた）”而不是“届けた（とどけた）”两者意思相同，用法少有差异，请自行参照词典等。

**lucca710**的翻译应该就算是很好了。要是想在富有一些感情的话，就让我来试试。

翻译；昨日から天気が一気に寒くなったな～。寒いのが苦手だから、今日一日中部屋に闭じこもってた。昨日买ったものは今日届いたぞ～。だけどイメージと违って、本物に见えなくて、伪物のようだ。マジがっかりだよ～～！

意思是一样的，只不过加上了一些感叹助词，和一些日本人的习惯用法。当然想怎么写，还要看楼主自己的习惯。

以上只作参考，如有错误请多包涵！

Answer 2

昨日からだんだん寒くなってきましたね、今日は一日中出かけませんでした＜部屋に闭じこもっていました＞、寒さに弱いですから＜寒さが苦手ですから＞、

昨日予约したものは今日はもう届いてくれました、でも头の中にあるイメージと违い、本物らしく见えない伪物のようです。

本当にがっかりしてしまいます。

_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
胜手に添削させていただき申し訳ない、

Answer 3

昨日からだんだん寒くなりましたね。今日は一日出かけません、寒いが怖いですから。
→昨日からだんだん寒くなりましたね。今日は1日出かけません。寒がりですから。

昨日买った物は今日届きました。でも、このものと仆の头の中の思うものは违います。この物は本物と似いていないで、伪物そうです。
→昨日买った物は今日届きました。でも头の中のイメージと违いました。本物じゃなくて伪物みたいです。

とてもがっかりしています。
→とてもがっかりしました。

Answer 4

だんだん 渐渐的
如果是昨天开始变冷的话 用渐渐的有些不恰当 昨天开始变冷是说前天还很暖和
那么就是

昨日 天気が一転して寒くなった。寒いのが苦手で今日一日中部屋に闭じ笼っていた。
昨日买ったものは今日届けたが、自分がイメージしたものと异なっていて、本物と见えない伪物のようだ。 がっかりだよ～