唐·白居易《鸡感恩》白话释义：
有个旅行者半夜赶路下起了雨，于是就到朋友家里借住。朋友见到没有邀请而自己上门的客人，很高兴，打算杀一只鸡招待他。
旅行者怜爱可怜鸡，假装说自己吃素，于是主人就不杀鸡。晚上睡觉，到了半夜时，客人突然听到急促的鸡叫声，认为黄鼠狼来了，急忙起来想赶走黄鼠狼。
不久墙倒了，正好压住客人的房间。主人被惊醒，认为客人已经死了，举起蜡烛找客人，发现客人原来在鸡笼的旁边。大概鸡（是因客人不让主人杀它而）感谢他，才叫客人起床的。
原文：
有旅人夜行值雨，遂赴友人家投宿。友人见不速之客，甚喜，遂将杀鸡遇之。旅人怜鸡，佯言茹素。遂不杀鸡。夜宿，至三更，忽闻鸡鸣甚急，以为黄鼠狼来也，遽起逐之。俄而墙倒，适压客房。主人惊而起，以为客毙矣，举烛而索，客乃在鸡笼旁。盖鸡感恩，促其起床也。
扩展资料
写作背景：
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍山西太原 ，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。 是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。
白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。
唐代宗大历七年（772年）正月，白居易出生于河南新郑的一个“世敦儒业”的中小官僚家庭。白居易出生之后不久，家乡便发生了战争。
藩镇李正己割据河南十余州，战火烧得民不聊生。白居易二岁时，任巩县令的祖父卒于长安，紧接他的祖母又病故。
白居易的父亲白季庚先由宋州司户参军授徐州彭城县县令（780年），一年后因白季庚与徐州刺史李洧坚守徐州有功，升任徐州别驾，为躲避徐州战乱，他把家居送往宿州符离安居。
白居易得以在宿州符离度过了童年时光。 而白居易聪颖过人，读书十分刻苦，读得口都生出了疮，手都磨出了茧，年纪轻轻的，头发全都白了。
白居易的母亲虽因看花坠井去世，然而白居易早有许多咏花之作，而依宋代的纪录，新井诗作于元和元年左右（新井诗今已失传），可见此事不能构成罪名。
他被贬谪的主因，很可能与他写讽谕作品而得罪当权者有关。贬谪江州是白居易一生的转折点：在此之前他以“兼济”为志，希望能做对国家人民有益的贡献；至此之后他的行事渐渐转向“独善其身”，虽仍有关怀人民的心，表现出的行动却已无过去的火花了。
然而白居易在江州虽不得志，大体上仍能恬然自处，曾在庐山香炉峰北建草堂，并与当地的僧人交游。
字词解释：1遇：招待。2.茹：假装；吃（rú）。3.俄而∶不久。4.适∶恰巧。5.乃∶竟。6.更：半夜。7.盖：大概。8.逐：驱赶 9.毙：死 10.三更：半夜 11.遂:于是 12佯;假称 13.索：寻找 14.乃;等到
成语解释 不速之客：不邀请而自到的客人。 速：邀请
启示：连一只鸡都懂得报答别人救命之恩，更何况我们人呢？我们要懂得滴水之恩当涌泉相报。本回答被提问者采纳
译文 有个旅人半夜赶路下起了雨，于是就到友人家里借住。朋友见突然有客人来，很高兴，想要杀鸡招待他。旅人可怜鸡，假装说自己吃素，于是主人就不杀鸡。晚上睡觉，到了三更时，客人突然听到鸡叫声很急促，认为黄鼠狼来了，于是起来想赶走黄鼠狼。不久墙倒了，正好压向客房。主人被惊醒，认为客人已经死了，举灯找客人，发现客人竟然在鸡笼的旁边。大概鸡因客人不让主人杀它而感谢他，才叫他起床的。
解释 1遇：招待。
2.佯：假装；茹吃（rú）。
3.俄而∶不久。
4.适∶恰巧。
5.乃∶竟。
6.更：半夜。
7.盖：大概。
8.逐：驱赶。
9.毙：死。
10.三更：半夜。
11.遂:于是。
12佯;假称。
13.索：寻找。
14.乃;竟然。
茹吃（rú）。
词语解释 不速之客：不邀请而自到的客人。
速：邀请
编辑本段启示 连一只鸡都懂得报答别人救命之恩，更何况我们人呢？我们要懂得滴水之恩当涌泉相报。
文言知识1.速 “速”一般都解释为“迅速”，但它在文言文中有一个很特殊的用法，要理解为“邀请”。上文“不速之客”的意思是没邀请而自己上门的客人。
2.盖 文言文中的“盖”常用在句子的开头，作发语词。它多数情况下不需解释，无义，有时则需根据上下文解释为“大概”、“恐怕”、“原来是”等。上文“盖鸡感恩”中的“盖”，可理解为“大概”。
有旅者夜行值雨，遂赴友人家投宿焉。友人见不速之客，甚喜，将杀鸡遇之。旅人怜鸡，佯言茹素，遂不杀鸡。夜宿至三更，忽闻鸡鸣甚急，以为黄鼠狼来也，遽起逐之。俄而墙倒，适在客房。主人惊而起，以为客毙矣，举烛而索，客乃在鸡笼旁。盖鸡感恩，促其起床也
译文：
有一个旅行的人在夜间赶路，但是正值晚间下雨，所以去朋友家投宿，朋友见到一个不速之客，非常高兴，想要将鸡杀了来招待他，旅行的人认为鸡可怜，假装自己吃素，朋友于是不杀鸡，睡到半夜三更时，客人突然听到鸡叫的很急，以为是黄鼠狼来了，于是起来赶黄鼠狼。不一会墙倒了，正好压向客房。主人被惊醒起来，以为客人已经死了，举着蜡烛找客人，看见客人在鸡笼的旁边。大概是鸡为感谢客人不杀它，才叫他起床的。