西班牙语与葡萄牙语的差别有多大

Question

如题所述

Answer 1

葡萄牙语是加泰罗尼亚语之后诞生的拉丁系语言的一个分支。相对法语、西班牙语、意大利语、加泰罗尼亚语、罗马尼亚语等而言，葡萄牙语相对易学。虽然葡萄牙语的书写很接近于西班牙语，但相比较而言，葡萄牙语更柔和，因为它包含了一些西班牙语所不具有的鼻音。巴西的葡萄牙语比较葡萄牙的葡萄牙语相对舒缓，但是，巴西人和葡萄牙人可以毫无困难的交谈。加利西亚语在西班牙在西北部的加利扎比较流行，被认为是葡萄牙语的一种方言。

两种语言同属印欧语系罗曼语族，在语言学上是近亲。在一定程度上说，如果不是由于政治原因的话，其实可以算作是一种语言的两种方言，打个比方，类似汉语的北京话和山东话的关系。西语和葡语语法基本没什么区别，语音方面葡语比较复杂，鼻音较重，比西语柔和，听起来更接近法语，而西语以开音节为主，乐感很强，因此西语唱歌很好听。此外，；西语葡语都有颤音，西语是大舌音，葡语里面的多击颤音也可以可以发成小舌音。

具体地情况是：葡萄牙人听得懂西班牙语，但西班牙人不明白葡萄牙人在说什么！因为，葡萄牙语地发音口形较西班牙语小，当然，这也是长期演变地结果。举个例子：西班牙语地我是：yo；而葡萄牙语是：euch，若你会读就知道区别了。还有葡萄牙语有4种变位动词，分别是以：ar,ir,er,or结尾，而西班牙语只有三种：ar,ir,er。所以从动词角度讲，葡语可能比西语难些，不过你要是会西语，那葡语就不会是大问题

Answer 2

差别不大。书面，葡语和西语非常相似，发音很不同，我感觉像粤语和普通话一样 。

西班牙语比葡萄牙语简单些，在葡萄牙，如果你只说西班牙语，葡萄牙人都能听懂，反之在西班牙则行不通。但如果适应几天，交流肯定没问题。就像你有一个香港朋友，相处几天，也能交流。

一、西班牙语简介

西班牙的官方语言(español），也是拉丁美洲大多数国家的官方语言，联合国的工作语言之一。此外，美国南部的几个州、 菲律宾以及非洲的部分地区（包括赤道几内亚、西撒哈拉以及西班牙的非洲领土部分休达和梅利利亚等地），也有相当数量的使用者。属印欧语系中罗曼语族西支。西班牙语（español或castellano），即卡斯蒂利亚语，是世界第3大语言，也有资料说是第2大或第4大语言。在七大洲中，约有4亿到五亿人使用，其中绝大部分在拉丁美洲国家。很多说西班牙语的人把他们的语言称为西班牙语（español），而很多说其他语言的西班牙人称西班牙语为卡斯蒂利亚语（castellano）。另一方面，拉美国家的人更喜欢español这个词因为castellano听起来更像是一个民族，而不是一种语言。说英语的人称西班牙语为Spanish，就是español的英译。

二、葡萄牙语简介

葡萄牙语(葡萄牙语:Português)简称葡语，属于印欧语系-罗曼语族-西罗曼语支。葡萄牙语是世界上少数几种分布广泛的语言，同时也是世界上第五(或六)大语言。葡萄牙语是继英语和西班牙语之后世界上使用最广泛的语种之一。截止至2013年，全世界共有约230,000,000的人口使用葡萄牙语(Português)，是世界流行语种的第6位，仅次于汉语、英语、法语、西班牙语和阿拉伯语。葡萄牙语的使用者绝大部分居住在巴西，而只有1200万左右使用者居住在葡萄牙。

本回答被网友采纳

Answer 3

基本算是两种语言，虽然西班牙人和葡萄牙人在“西班牙语和葡萄牙语谁是从谁那里分离出来的”这个话题上有分歧，但是基本可以确定两者关系密切，都是某一地区的方言慢慢演化而成的。
两者在语法上非常相似。但是书写上词汇会有拼写不同，但是光是阅读，如果会西班牙语，阅读葡萄牙语不是很困难，反之亦然，因为绝大多数词汇有相似性；同时发音有不同，尤其是拉丁美洲的西班牙语和巴西的葡萄牙语，因为自身地域变化都使得本土的西班牙语和葡萄牙语变得部分走形。不过大体还是相同的。
总体来说，葡萄牙语发音稍显含糊，西班牙语开音比较多，所以更干脆些（排除安达卢西亚地区等地区因素导致的闭音较多）。

Answer 4

您好，如果你都学习了 你会发现其实差异是很小的，差异的存在在于两个国家的文化氛围已经表达的不同，看您更倾向于什么，是浪漫热情的西班牙，还是文化底蕴的葡萄牙！