法律英语翻译

Question

合同解除的溯及力与损害赔偿

摘要：在我国的合同制度中，合同的解除占有重要的地位，是合同管理和运作中最重要的内容之一。然而，我国《合同法》规定的合同解除制度在实践中暴露出许多问题，特别是合同解除后的溯及力与损害赔偿方面发生的大量争议。因此分析合同解除的溯及力及损害赔偿尤为重要。运用理论联系实际的方法，论证与分析，并从我国现行民事立法出发，对合同解除的溯及力和损害赔偿逐一分析并通过各个法系理论争议的阐述与比较，列举了我国现行法律中的处理方式，以此来分析合同解除后所发生的法律效果其主要溯及既往还是仅向将来终止以及其解除后损害赔偿的范围争议。最终完善合同解除所涉及溯及力以及损害赔偿范围。
关键词：合同解除 恢复原状 溯及力 损害赔偿 信赖利益 履行利益
希望今明之内解决！先谢谢了。。

Answer 1

元照英美法之译文：

the retrospective effect of contracts avoidance and compensation for damages

ABSTRACT:in the contract systems of PRC,contracts avoidance play a great role.it is one of the most important parts in contracts management and contract performance.however,the provisions in the avoidance contracts of PRC has manifested too much problems in practice,especially it has much disputes in the respect of the retrospective effect and compensation for damages.so it is important to paraphrase the contracts avoidance and compensation for damages.

combining the theory and practice,this lecture formulated and analyze the contracts avoidance and compensation for damages base upon the civil legislation of PRC.finally,this lecture lists out the approaches in existing law by way of analyzing every legal system and comparing them.this lecture focuses on the legal effect after contracts avoidance,the retrospective effect is pointing to the future,the scope disputes about the compensation for damages after contracts avoidance.

at last,the lecture's purpose is to perfect the contracts avoidance and the scope of compensation for damages.

keyword:contracts avoidance,restitution,retrospective,compensation for damages,reliance interests,performance interests

中文很糟糕啊，语句不通，句式杂糅在一起，逻辑也很混乱。元照英美法认真的提炼了一下，外国人应该能看懂了！

Answer 2

Contracts with retroactive effect to lift the damages

Abstract: In the contract system in China, occupies an important contract to lift the status of the management and operation of the contract in one of the most important. However, China's "Contract Law" stipulated in the contract to lift the system in practice many of the problems exposed, especially after the lifting of the contract and damages have retroactive effect of a large number of disputes have taken place. Therefore analysis of the contract and lift the retroactive effect of damages is particularly important. The use of the method of integrating theory with practice, verification and analysis, and from our existing civil legislation, the lifting of the contract and damages have retroactive effect to analyze and through the various legal systems, on the controversial theory of comparison, the list of existing laws in our country approach, in order to analyze the contract that occurred after the lifting of the legal effect of its main or only retroactive to the future after termination, as well as the lifting of the scope of damages in controversy. Ultimately improve the contract involved the lifting of retroactive effect, as well as the scope of damages.

Key words: contract retroactive effect lifting of restitution damages the interests of fulfilling the interests of trust