5道关于服装英语的句子翻译

Question

1.一套基本服装样板由前后衣片，群片，裤子和袖子五部分组成。
2.正确地折拢和剪出省道后，必须检查缝线确保平滑顺直。
3.在操作中，省道不需要完全逢到胸高点，因为这样看上去会有不服帖的感觉。
4.省道的作用使衣服合体，并且可以放在大身的任何一处。
5.服装样板被每一个私营公司细心的保管着，因为他们今后的销售在很大程度上是依靠样板提供的款式。

Answer 1

1.一套基本服装样板由前后衣片，群片，裤子和袖子五部分组成。
A set of basic garment's sample pattern is composed of front piece,back piece, group piece, pant and sleeve.

2.正确地折拢和剪出省道后，必须检查缝线确保平滑顺直。
After folding and cutting darts rightly, you must check and make sure that the seams are smooth and straight.

3.在操作中，省道不需要完全逢到胸高点，因为这样看上去会有不服帖的感觉。
In the process of stitching, darts shouldn't get to the bust point as it will cause unfitness problem.

4.省道的作用使衣服合体，并且可以放在大身的任何一处。
Darts can make clothing fit, and can be located at any place of the body.

5.服装样板被每一个私营公司细心的保管着，因为他们今后的销售在很大程度上是依靠样板提供的款式。
The garment's sample patterns are carefully kept by each private company, beacuse their future sales greatly rely on these sample patterns.

Answer 2

1.缝临时线迹的缝线与面料的颜色应该稍有反差。
For
temporary
stitch,
the
colour
of
the
thread
should
contrast
with
the
fabric
a
little.
2.使用最普通假缝是不间断的均匀针迹。
The
most
common
used
of
basting
is
continuously
even
stitches.
3.手缝针迹用在需要用永久针迹缝但机缝又不太称心的地方。
Hand
stitch
is
used
for
where
permanent
stitches
are
needed,but
it
would
be
unsatisfied
if
use
sewing
machines.
4.这种针适用于缝中等厚度的面料。
This
pin
applies
to
the
fabric
with
middle
thickness.
5.衬是面料的附加层，作用很大。
The
lining
is
the
additional
layer
for
the
shell,and
it
is
very
useful.

Answer 3

1.1 basic clothing models by the around clothes piece, the group piece, the pants and the sleeve five parts are composed. after 2. folds up correctly and cuts the provincial road, must inspect the sewing thread to guarantee smoothly along straight. 3. in the operation, the provincial road does not need to meet completely to the chest-height spot, because will seem will have like this not the docile feeling. the 4. provincial road's function causes clothes synthesis, and may place big body's any. 5. clothing model by each privately operated company careful storage, because their present's sale to a great extent depends upon the design which the model will provide.

Answer 4

1. A sample pattern usually have 5 parts, these are front, back, group piece, pants and sleeves.
2. After folding and cutting darts rightly, you must check and make sure the smooth and straight seam.
3. In the operation, darts shouldn't get to the bust point, or it will cause unfitness problem.
4. Darts can make clothing fit, and can locate at the any place of the body.
5. Sample patterns are carefully kept by each private-owned company, beacuse they will greatly rely on them for the future sale本回答被提问者采纳