Westlife为什么会被翻译为西城男孩，里面并没有“男孩”这个词

Question

如题所述

Answer 1

您好！ 在外语翻译问题上，中国人为了使外语更合国人的口味，并不会总是遵守其本意，通常会对其有一定的改变。 就如同著名电影《电锯惊魂》一样，它的原名叫做《saw》，但是我们总不能翻译成《看》吧？《电锯惊魂》这个名字，是根据电影内容翻译出来的。 westlife的本意是“西方生活”，如果这样直接翻译，肯定会让中国人觉得不合口味。因此，根据中国人的习惯，既然westlife来自爱尔兰美丽的城市slego，又是由几个血气方刚的大男孩组成，westlife在中国就被叫做“西城男孩”了。