本来的话我们应该翻译成＂西边生活＂或者是＂西部生命＂
但是作为他们是歌手方面来讲，这样的名字不太适合做为一个组合，而且向这样的名字出现在我们眼里不会认为＂嘿，他们是唱歌滴＂。所以呢，当初的翻译者把他们译成了＂西城男孩＂。因为本来west译成西城没有太大出入。。。其次他们是个男组合，而且life一方面来讲就是生命力，＂男孩＂变成了首选。结合以上。。所以westlife被译为＂西城男孩＂。
往采纳。。谢啦哈
但是作为他们是歌手方面来讲，这样的名字不太适合做为一个组合，而且向这样的名字出现在我们眼里不会认为＂嘿，他们是唱歌滴＂。所以呢，当初的翻译者把他们译成了＂西城男孩＂。因为本来west译成西城没有太大出入。。。其次他们是个男组合，而且life一方面来讲就是生命力，＂男孩＂变成了首选。结合以上。。所以westlife被译为＂西城男孩＂。
往采纳。。谢啦哈
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2012-10-08
其实原因是这样的，Westlife在刚出道的时候是叫做Westside的，原来有个电影叫做West Side Story，被译为了《西城故事》，所以把他们译为了西城男孩。而后来他们发现有另一个乐队叫做Westside，所以就把名称改为了Westlife，但中文译名没有改变，所以叫他们西城男孩。也就是说西城男孩的名称是来源于Westside的。
第2个回答 2012-10-09
不是翻译的 算是另取的吧 .
字面意思是西部生活嘛 是因为他们曾说 “我们来自爱尔兰的西部，那里有我们的生活”。
所以叫westlife 西城男孩算是我们给他们取的名字.
字面意思是西部生活嘛 是因为他们曾说 “我们来自爱尔兰的西部，那里有我们的生活”。
所以叫westlife 西城男孩算是我们给他们取的名字.
第3个回答 2012-11-16
也可以称为“西域男孩”。
第4个回答 2012-10-16
英文就是这样呗，死东西这些都是些！！
相似回答