我想以提高英语能力和语法水平为目的，看一些中英对照的小说可以吗？看哪类小说更好些？

Question

还有看这类书的方法，是看一段英文后马上看中文翻译，还是怎样？我的英语水平不太好，在四级左右，语法、翻译和作文方面不好，想提高这几方面能力，希望有高手可以支支招～或方便的话，说一下您看这类书的方法，或其他好的提高英语能力的方法～谢谢～

Answer 1

我在上学的时候，从初中就开始看《书虫系列》，它是一系列，由牛津和国内大学合编的，英汉对照，小说是他们精选的，按小说分成小本装。他们已经替你选好了，并且是简短版，但小说的精髓还在，我现在还能想起它描写的《呼啸山庄》的某些恐怖场景，而且是英汉对照，英文是地道的英国说法。可见此系列书替你选了小说，精简了阅读量，又不失文学意境，英文又很地道。选他不会错，相信我。祝你成功。

Answer 2

本人目前做翻译，也经历过LZ的阶段。推荐一些书籍给你吧。
我上学那会儿底子跟LZ差不多。

但当时市面上可没现在英语读物那么丰富。当然了，现在很多读物都编写雷同甚至有译文上存在的问题。

我个人喜欢看小说，所以当时选的是 书虫 系列。都是分级别的单词量。最难的那本是类似简爱那样的小说。最容易的是 神秘花园（原著后来也看过，发现相当简单）建议是通读小说，（最好事先了解此小说大概讲述的故事）之后选择你最喜欢的章节，自己动手翻译下文章，然后对照译文看看区别。译文的水平肯定比LZ目前水平高很多，即使有瑕疵，也是值得学习的。

不过这只是很小一方面的提高。需要养成良好坚持阅读的习惯。

四级语法水平就够了~我一直保持高中语法水平 0.0

太深的语法是给笔译的人准备的，不适合交流，交流时候谁问你定语从句怎么改简单句~~您刚才说的虚拟语气如何理解？等等无脑流问题~~~

作文和语法，实际上都在听力基础上提高的。听熟文章，类似新概念第三册就够你用的。听写，改错，背诵，三步走，无限重复。慢慢的你就有了正确书写英文的习惯，写作随之改善。尤其第三册，非常适合大学生用 很多表达方式很地道。我作文那会儿 经常借鉴上面的东西。本回答被提问者采纳

Answer 3

多看些英语的报纸，看些作文，最好背点下来。好好看下单词。报个新概念二，二册包括了高中的大部分知识。高中英语就是语法点很多，提早接触还是有帮助的。还有就是多听点听力磁带，最好是练习的磁带，最后是听自己和老师说的录音。机会::http://laiba.tianya.cn/laiba/CommMsgs?cmm=312735&tid=2717069594359361070练自己的对语音的敏感度。还有一点就是一定要复习，复习很重要。

I wish these advices can help you to improve your English, come on!

Answer 4

书虫系列