俄语中你和您的区别

Question

我知道这两个词有和中文一样的意思和用法.我想知道是另一层意思:在俄国文学作品中,家人,朋友或者恋人之间用这两个词又有什么特殊的意思?比如同一个人用不同的词时,意思和态度或者感情上有什么变化?

Answer 1

这个说起来有点麻烦啊．
俄语中你和您也是两个词，不过您这个词还可以表示你们，所以一般用复数的
（其实这点和中文也一样，用复数表示尊敬：中文中您也有复数的意义，所以不能说”您们”）．和中文一样，您显然是表示尊敬，不过俄语中您用的更多，比如陌生人之间一般也用您等．

Answer 2

这个是感情上的一种细微变化，我也说不好。 那就是朋友之间用您是一种淡化友谊的作用，就是用了“您" 就吧你当陌生人看待了。