求助 英语句子语法分析 谢谢

Question

求助 英语句子语法分析 谢谢

In a pragmatic society that worships efficiency ,it is difficult for a sensitive and idealistic person to make the kinds of hardheaded decisions that alone spell success as it is defined by such a society.
求助 这句话的语法分析，尤其是that alone spell success as it is defined by such a society. 的部分，谢谢

Answer 1

我来帮你。首先翻译一下。（直译为主）
在重视效率的务实社会，一个敏感而又理想主义的人，很难单单做出务实之类的决定，就能取得成功，因为这是由这样的社会决定的。

In a pragmatic society介词短语作状语： 在一个务实的社会

that worships efficiency宾语从句修饰society，that代指society： 意思是 重视效率的社会

it is difficult for a sensitive and idealistic person to make the kinds of hardheaded decisions
这里牵涉到一个非常常用的句型
it is + 形容词adj. + （for 某人sb.） + to do sth.对于某人来说怎么样。

在此句中，sb.就是a sensitive and idealistic person：意思是 一个敏感而又理想主义的人。 所谓的理想主义，就是想法不切实际。

to do sth.就是to make the kinds of hardheaded decisions：意思是 做出务实之类的决定。 务实，就是贴近实际。

that alone spell success宾语从句修饰decisions，that代指decisions，是复数，所以后面的spell没用第三人称单数，alone是个副词，做状语，表示“单单，仅仅”的意思。spell意思是“mean意味着”这里翻译为取得较妥。 整个来说，意思是 单单决定就能取得成功。

as it is defined by such a society
这是一个由as引导的原因状语从句，来解释说明主句（即上面提到的it is一句），define意思是 定义，决定，根据就近一致的原则，it代指成功 整句意思是 它（成功）是由这样的社会决定的。

参考资料：自己打字，助人为乐。

Answer 2

在崇尚效率、注重实效的社会中，一个敏感的理想主义者很难做出各种冷静实际的决定，单纯地去追求这个社会所认定的那种成功。

that alone spell success 是定语从句，修饰decisions，单纯地去追求成功的（各种讲求实际的）决定。
as it is defined by such a society 是状语从句（被动语态），说明按照怎样的方式去spell success（追求成功）。

Answer 3

that alone spell success为定语从句，其先行词为hardheaded decisions.
意思为仅冷静的决定就意味着成功。后面的as it is defined by such a society为as 引导的定语从句，as指代前面提到的“仅冷静的决定就意味着成功”。这句话的意思大概为： 冷静的决定意味着成功是由这个社会所决定的。也就是说：因为社会的原因（比如：人们过于浮躁等等），只有冷静的做出决定才能成功。

Answer 4

极力推荐 承澍 的回答