想到了如下几组
1.塞尔维亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语和黑山语四者互通，其实就是一门语言，
南斯拉夫时期统称为塞-克语，南斯拉夫分裂后各独立国家搞出了自己的官方语言。其中克罗地亚语只使用拉丁字母拼写，剩下的三个同时采用拉丁字母和西里尔字母拼写。不过目前在塞黑和波黑，当地人主要用拉丁字母，这四种语言也算是书同文了。
2.马其顿语和保加利亚语，二者均属于印欧语系-斯拉夫语族-南斯拉夫语支。马其顿语是保加利亚语的方言，差距极小，不过二者的字母体系略有不同。马其顿语的字母更像塞尔维亚语，保加利亚语的更接近俄语。马其顿语有j,，保加利亚语则有俄语中的ю、я等双元音。
3.摩尔多瓦语和罗马尼亚语，二者均属于印欧语系罗曼语族，和法语、西班牙语属于同一个语族。摩尔多瓦原来是罗马尼亚的一部分，后来被割让给了
俄国。罗马尼亚语用拉丁字母，苏联时期的摩尔多瓦语用西里尔字母，独立后恢复拉丁字母，和罗马尼亚语几乎一致。
4.捷克语、斯洛伐克语，二者均为印欧语系-斯拉夫语族-西斯拉夫语支。二者很像，但是词法略有不同。斯洛伐克人是可以看懂无字幕的捷克电影的。
5.印地语、乌尔都语以及其他“北印度语”。印地语是印度的官方语言之一，乌尔都语是巴基斯坦的官方语言。巴基斯坦人也是印度斯坦人的一支，只不过信仰伊斯兰教，乌尔都语采用阿拉伯字母，而印地语采用天城文字母，乌尔都语有一些特有的阿拉伯语借词，但是二者的口语基本相通。此外，在印度北部还有多种语言，与印地语、乌尔都语亲缘关系很近，统称为“北印度语”。
6.日本语和琉球语。琉球语被认为是日语的一种方言，琉球之前是中国的藩属，与日语相比，有更多的汉语词，汉字保留了更多的中国读音。现在估计没多少人会说琉球语了。
7.普什图语、塔吉克语和波斯语。普什图语和塔吉克语是阿富汗的官方语言，它们和波斯语都属于印欧语系的印度-伊朗语支，亲缘关系密切，口语相近。
《追风筝的人》中有句话，伊朗的《XXX》电影不好看，帕尔西语（阿富汗人对波斯语的称呼）的语调有点奇怪，可见它们是相通的。
8.北欧的丹麦语、挪威语和瑞典语。三者书面比较接近，但是口音相差较大，互相的书信可以大致看懂。
9.荷兰语和
比利时的弗拉芒语。后者一般被认为是前者的一种方言，互相很接近。
10.中亚的维吾尔语和乌兹别克语基本一致，哈萨克语、吉尔吉斯语和卡拉卡尔帕克语三者几乎一致。
11.土耳其语和阿塞拜疆语。后者在苏联时期采用西里尔字母，独立后采用土耳其式的拉丁字母，目前二者基本书同文。
13.中国境内的满语和锡伯语几乎相同。现在会说满语的人很少了，据说
故宫现在解读清朝的满语资料，主要就靠锡伯族的工作人员。
14.印尼语、马来语和他加禄语。三者都是马来语的分支，印尼语的拼写体系像荷兰语，马来语的拼写接近英语，这是二者的主要区别，他加禄语是菲律宾的官方语言之一。
15.乌克兰语和白俄罗斯语。二者均为印欧语系-斯拉夫语族-东斯拉夫语支，与俄语关系密切，三者拼写相同或基本相似的单词占85%以上。只会俄语的人无法全部听懂乌克兰语和白俄罗斯语，只会乌克兰语或白俄罗斯语的也无法完全看懂俄语文学。但是乌克兰语和白俄罗斯语互通。在今年6月乌克兰总统波罗申科的就职典礼上，他用乌克兰语讲演，
波兰和俄罗斯的代表需要带上耳机，而在座的白俄罗斯总统卢卡申科没带耳机。可见乌克兰语和白俄罗斯语互通。
16.芬兰语和爱沙尼亚语。二者均属于乌拉尔语系芬兰语族。爱沙尼亚和芬兰人实际上是同一民族，只是因为历史迁移，爱沙尼亚人在波罗的海南岸生活，而芬兰人在波罗的海的北岸。今日，芬兰首都赫尔辛基和爱沙尼亚首都塔林隔海相望。然后语言经过几百年的演变，各自变成了现在的芬兰语和爱沙尼亚语。芬兰语和爱沙尼亚语的词汇和语法比较接近，经过短期联系之后，芬兰人和爱沙尼亚人可以相互听懂对方的语言。